Parei de escrever, é verdade. E não foi por falta de tempo, nem de vontade, nem de tristeza. Aconteceram coisas, senti necessidade de contá-las, comecei três postagens, não consegui terminar nenhuma. Só depois entendi que estava em busca do indizível...
É como se houvesse em mim uma espécie de descompasso, um desencontro interior talvez, entre o desejo de falar e as palavras mesmas. Uma lacuna de minha memória escrita, digamos assim, onde se perderiam não apenas as palavras de meu desejo, mas também o próprio desejo, necessariamente. Pois muito embora eu queira escrever, jamais me contento com o que já foi dito, e, à medida que se acumulam as frustrações dessa busca inútil por palavras que não existem, mergulho progressivamente no silêncio em relação à vontade de narrar o período atual de minha história.
O que não deixa de ser paradoxal, pois é como se eu desejasse esquecer algo que eu mesmo desejaria considerar inesquecível. Ou ainda, como se eu não quisesse guardar em minhas lembranças os registros textuais de momentos marcantes, talvez únicos, com os quais um dia eu tanto sonhei e que sem dúvida me constituíram. Como se eu quisesse esquecer um grande amor...
Pelas coisas que venho dizendo, há quem pense que odeio este lugar. Mas não é nada disso! Sei que morar aqui é um privilégio. Além do mais, acho Paris uma cidade encantadora, seja pelo sentimento de estar vivendo uma ficção ao caminhar pelas ruas daqui, seja porque meus interesses pessoais e acadêmicos encontram-se, apesar dos pesares, profundamente ligados à chamada "civilização" francesa e, sobretudo, à "civilidade" dos parisienses. No entanto, tenho a firme convicção de que aquilo que busco de "essencial" está para além de tudo isso. Não é a exposição do Monet no Grand Palais nem os estudos na BnF e na Sorbonne que vão fazer com que eu me sinta feliz.
Daí a razão de eu dizer que em mim não há uma disposição - isto é, um estado de espírito - para apreciar e aproveitar toda essa riqueza cultural que me cerca e me oprime em Paris. Pelo menos, não em minha condição presente. Pensei em voltar para o Brasil, claro. Diversas vezes, aliás. Mas, ao mesmo tempo, sei que não posso fugir dessa situação. Pois, como já disse, meus fantasmas moram todos dentro de mim, e eles me seguiriam para onde quer que eu fosse. Por isso, decidi fazer como alguns filósofos: fugi para meu "eu" interior, para o mundo da minha imaginação, não tanto para enfrentar os mortos que me assombram, mas muito mais para tentar me encontrar, para me reinventar... E eis que comecei a pensar numa outra Paris.
Quero voltar aqui um dia, quando essa espécie de luto (ou será melancolia?) tiver passado. Quero reencontrar Paris, mas com outros olhos, com outro espírito, amando talvez para, quem sabe, mudar a visão tão deprimente que tenho deste lugar. Porque ainda que Paris continue a mesma de sempre, eu não serei o mesmo, e, justamente por isso, gostaria que ela aparecesse diferente para mim. Bela, mas não triste. Quero rêver Paris e me sentir feliz aqui. Porém, não quero a Paris dos outros: quero a minha, a Paris dos meus sonhos. E então, sem tristeza, poderei achá-la linda como nunca antes, como se fosse a primeira vez... de novo. Porque quero muito acreditar que o novo não pode ser dito a não ser nas repetições, de novo, de novo e de novo, sempre.
Mostrando postagens com marcador silêncio. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador silêncio. Mostrar todas as postagens
domingo, 30 de janeiro de 2011
quinta-feira, 6 de janeiro de 2011
No princípio era o Silêncio
"Il y a toujours quelque chose d'absent qui me tourmente."
"Há sempre algo de ausente que me atormenta", escreve Camille Claudel a Rodin em 1886. Intriga-me o que poderia ser essa ausência. Talvez fosse algo que a própria escultora não pudesse dizer. Ausência de palavras... Hoje, depois da aula na Cité des Arts, passei em frente ao número 19 do Quai de Bourbon, onde Camille morou e trabalhou de 1899 a 1913, quando então foi internada.
Lugar silencioso aquele. Os passantes não faziam barulho, andavam todos quietos, sérios, alguns até meio cabisbaixos. Era como se o silêncio ali fosse um sinal de respeito, de reverência, em consideração a tanta tristeza e solidão que ficaram gravadas com amor e loucura nas paredes daquele endereço. Diante da ausência de Camille, absolutamente nada a dizer.
Foi em silêncio que comecei o ano. Andei refletindo sobre algumas coisas que amigos me disseram. Mas só refletindo. Não estava pensando em respostas para eles. Pois sei que, no fundo, qualquer coisa que eu dissesse seria indiferente, inútil... Ou pior, poderia aumentar ainda mais os mal-entendidos. É a lição lógico-filosófica que aprendi com Wittgenstein: "Sobre aquilo de que não se pode falar, deve-se calar."
Disseram-me, por exemplo, que sou "pessimista", que o que escrevo "é complicado", que me preocupo "demais em querer sentir algo realmente especial", que pareço "desesperançoso" e em "estado de letargia", que sou um "bicho do mato", que sou "cínico", e até que eu estaria passando por uma "mudança de orientação filosófica". Sinceramente, acho que não é nada disso. Até senti vontade de me explicar, vontade de falar... Mas penso que falar mais do que eu já falei, depois de ter dito tudo o que eu poderia dizer, simplesmente não faria sentido.
Este blog era para ser uma espécie de caderno de campo, onde eu registraria as impressões do estágio que faço em Paris. Mas ele mudou um pouco e acabou ficando algo parecido com meu diário, inclusive no tom melancólico. Acho que a Helô está certa: eu escrevo com o coração. O que não deixa de ser um trabalho de tradutor. Sim, tradução, a partir do original em sentimentalês, língua que se fala não na Paris dos blocos de pedra construída por Haussmann, mas na Paris imaginária que encontrei dentro de mim.
Não desejava muito: só queria dizer meus sentimentos a um outro, esperando que esse outro me compreendesse... Mas agora percebo que isso talvez não seja possível. Porque falar sobre sentimentos é como conversar sobre religião: ninguém se entende e as discussões simplesmente não fazem sentido. O sentimento é como o dogma - ambos dizem respeito a "verdades" particulares que possivelmente ninguém mais poderá conhecer, ou que, mesmo que sejam conhecidas, nunca serão exatamente as mesmas. Isso me lembra a lição mais importante que aprendi nos tempos do curso de teologia: só Deus sabe o que se passa no coração de cada pessoa.
Mas agora, sem Deus, o que fazer com o desejo de dizer o que sinto? Quero dizer algo, quelque chose, mas dizer para quem? E, mais ainda, para quê? É preciso buscar um sentido, uma salvação. O salmista diz: "Se o Senhor não me socorresse, em breve a minha alma habitaria a região do silêncio." (Salmo 94:17). Perder-se no silêncio, salvar-se na Palavra. No princípio era a Palavra e a Palavra estava com Deus, escreve são João.
Porém, quando a Palavra não nos diz mais nada, quando ela mesma é oca de significado, quando não há mais nenhum encanto nas frases que ouvimos sobre sabe-se-lá-o-quê, resta-nos apenas o sentimento de estarmos perdidos no meio do vazio do silêncio, trazendo dentro de nós um outro vazio: o da ausência do que dizer. Il y a toujours quelque chose d'absent qui me tourmente... Ausência que não deixa de ser uma prisão, cela solitária, onde não podemos mais dizer o que quer que seja. Mas uma prisão onde não estamos mortos e da qual desejamos sair um dia em busca de algo que nos escapa, sempre. Desejo de encontrar o nome daquilo que nos falta. Isso até hoje não conheço ninguém que tenha dito tão silenciosamente quanto Clarice:
"No meu interior encontro o silêncio procurado. Mas dele fico tão perdida de qualquer lembrança de algum ser humano e de mim mesma, que transformo essa impressão em certeza de solidão física. Se desse um grito - imagino já sem lucidez - minha voz receberia o eco igual e indiferente das paredes da terra. Sem viver coisas eu não encontrarei a vida, pois? Mas, mesmo assim, na solitude branca e limitada onde caio, ainda estou presa entre montanhas fechadas. Presa, presa. Onde está a imaginação? Ando sobre trilhos invisíveis. Prisão, liberdade. São essas as palavras que me ocorrem. No entanto não são as verdadeiras, únicas e insubstituíveis, sinto-o. Liberdade é pouco. O que desejo ainda não tem nome." (Clarice Lispector, Perto do coração selvagem. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980, p. 73-74)
Marcadores:
amigos,
literatura,
silêncio,
solidão,
tristeza
sábado, 4 de dezembro de 2010
Bela e triste
Nem o céu cinzento e a neve no chão, nem a falta de sol e o frio em meu rosto, nem mesmo o mau humor e o mau odor dos franceses (e pensar que reclamávamos deles no verão!) conseguem deixar Paris menos bela.
Mas não é a beleza das imagens que eu via nos cartões postais. Ao vivo, Paris no fim de outono é diferente. Bela, sim, mas triste. Como aquela beleza do Madrigal Melancólico de Manuel Bandeira:
A beleza, é em nós que ela existe
A beleza é um conceito
E a beleza é triste
Não é triste em si
Mas pelo que há nela de fragilidade e de incerteza
Novamente, a questão que me incomoda: se eu fechasse os olhos, Paris continuaria bela? *
Ora, quero crer que sim. Afinal, bom seria se sua beleza não fosse tão frágil e tão incerta a esse ponto, diante de um simples olhar. Poderia dizer sem vê-la: continuas bela! Ou talvez precisasse mentir... De todo modo, a despeito do que eu visse ou deixasse de ver, se Paris for bela, também será triste.
Porque o poeta disse que a beleza é triste. Se não fosse triste, não seria beleza. Que tristeza... Mas, enfim, é a vida! E a vida, ela é assim. Por isso é vida. Por isso é bela...
Explicava para meus amigos que escrevo sempre que estou triste. Mas faltou dizer que não é só por causa da tristeza. Não escrevo para ficar mais triste. Na verdade, escrevo porque gosto das coisas belas, ainda que, justamente por serem belas, elas me entristeçam tanto.
Só acho difícil quando a beleza é muita. Porque nessas horas, fico sem saber o que dizer. Emudeço, por causa da beleza, por causa da tristeza, sei lá por quê. Paris no frio, com esse cenário meio glacial (e surreal), é emudecedora, pelo menos, para mim.
E aí vem aquele sentimento de que tudo o que eu poderia dizer já foi dito, de que agora tudo que eu disser será repetição, como ecos de discursos de outros tempos e lugares. Como se só o que restasse fossem repertórios de palavras usadas, que nunca mais serão pronunciadas com a magia da primeira vez.
Ou ainda, como se, diante da beleza e da tristeza de Paris, não houvesse mais nada a dizer depois do que eu já disse, mesmo que eu quisesse falar - poética e magicamente, pensando aqui e estrangeiramente - do céu cinzento, da neve no chão, do frio de vento que sinto no rosto e também no coração.
quarta-feira, 11 de agosto de 2010
O som do silêncio
Alguns dias antes de vir para Paris, um professor de literatura francesa que sabia de minha viagem despediu-se de mim e disse em tom de brincadeira: "volte francisé".
Voltar afrancesado... Que recomendação interessante! Porque, ao dizer isso, ele parecia um divulgador daqueles cursos de langue et civilisation françaises, nos quais se ensina não apenas como falar francês, mas também como se conduzir em meio a pessoas "civilizadas" (leia-se franceses).
Gosto muito desse professor. Ele é sempre extremamente simpático comigo. Por isso, quero acreditar que sua recomendação tenha sido feita com coração puro. E, de fato, não vejo nele aquele ar de superioridade dos franceses que, ao tomarem como missão difundir sua língua e sua cultura pelo mundo, consideram-se civilizadores. Ainda bem, pois seria muito triste ver um nativo das terras tropicais facilitar o trabalho de dominação de nossos colonizadores europeus.
Mas essa minha birra em relação à "civilisation française" não significa que eu a rejeite sumariamente. De modo algum!
Afinal, não apenas estou adorando viver em Paris, como também sei que só vim para cá porque faço parte de um departamento de filosofia radicalmente "francisé", cujos professores atuais tiveram, quase todos, passagem formativa por universidades na França. Além do mais, não posso esquecer que o autor que estudo - possivelmente ainda com paixão -, Jean-Jacques Rousseau, é considerado um dos melhores escritores de língua francesa de todos os tempos.
Também não posso deixar de reconhecer que, no fundo, gosto de estar entre civilizados. Apesar do esnobismo inerente à civilização, não me parece de todo desagradável conviver com pessoas "francisées". Na verdade, é até mais seguro: a chance de morte numa discussão entre civilizados é razoavelmente baixa, uma vez que as agressões são, em geral, mais verbais que físicas (não que as agressões verbais não sejam mortais algumas vezes, mas, enfim, vocês entenderam...).
Contudo, a segurança tem um preço. Por só saberem falar, os civilizados às vezes falam demais, e isso para mim é um saco. Fico com vontade de morrer com esse desrespeito ao silêncio! Em Paris, mais do que em São Paulo, há muito estímulo para se cultivar aquele tipo de vida social "parlante". Para quem não sabe, refiro-me àquelas pessoas - em geral bastante comunicativas - que adoram exibir conhecimentos gerais para impressionar os outros, como se o próprio ato de falar (não importa o quê) fosse sinal de civilidade.
Civilizados costumam ser assim. Não agem desse jeito por mal: eles são assim, é próprio da cultura deles. Mas curioso mesmo é quando se reúnem em bando: nessas horas, é comum observá-los conversando sobre artes, literatura, música, cinema, teatro, viagens, política, economia, gastronomia e até futebol com muita empolgação, sempre apresentando informações históricas com muitos nomes, datas e narrativas de fatos, além de dados técnicos e descrição de lugares, tudo muito bem articulado em falas rápidas, persuasivas e, quase sempre, temperadas com humor.
Talvez aquele professor de literatura tenha imaginado que eu poderia voltar assim: sabendo sustentar uma conversa de maneira inteligente e eloqüente a despeito do assunto tratado, como se tudo o que realmente importasse para a vida em sociedade fosse falar sobre artes, literatura, música, cinema, teatro, viagens, política, economia, gastronomia e futebol, descrevendo nomes, datas, fatos, lugares etc., etc., etc. Como se tudo o que eu precisasse fazer para provar meu afrancesamento fosse falar, falar, falar...
Ainda bem que sou meio surdo. Porque a incapacidade de ouvir tudo o que os civilizados falam me impede, em certa medida, de falar com eles. E todos sabem que, se não falar, jamais serei civilizado, o que aliás seria ótimo se pensasse apenas nos meus ouvidos. No entanto, não sou (nem quero ser) completamente surdo, ou metaforicamente, não sou (nem quero ser) completamente selvagem. Afinal, eu também gosto de me comunicar - o blog está aí para provar isso - e até consigo falar coisas que interessam alguns civilizados. A questão, na realidade, parece ser apenas esta: qual o limite de minha audição?
Ainda no registro das metáforas, se eu pudesse falar da civilidade como uma doença, diria que seu principal sintoma é a verborréia. Contudo, no caso dessa doença, não desejo estar completamente curado nem ser imune a ela, pois isso significaria não ouvir nada, isolar-me no interior de meu próprio silêncio. Amo o silêncio profundamente, claro, mas isso não significa que eu não goste de um pouco de civilização - queria saber falar de música, por exemplo, e a canção que me vem à memória neste momento é a de Simon & Garfunkel, que fala sobre tocar o som do silêncio...
Bom seria se as duas coisas pudessem se combinar: uma sociedade em que, mesmo sem palavras, a comunicação pudesse ser estabelecida pela troca de olhares, pelos gestos de carinho, quem sabe até pelos sorrisos... (como disse nesse post aqui). As pessoas não falariam tanto e nem por isso deixariam de se relacionar. De todo modo, voltarei ao Brasil meio afrancesado: desse mal não posso me livrar! Mas penso que, se não precisasse falar tanto, se pudesse tocar o som do silêncio, voltaria sem tanta crise.
O vídeo que mais gosto da canção que mencionei está neste link do YouTube:
Voltar afrancesado... Que recomendação interessante! Porque, ao dizer isso, ele parecia um divulgador daqueles cursos de langue et civilisation françaises, nos quais se ensina não apenas como falar francês, mas também como se conduzir em meio a pessoas "civilizadas" (leia-se franceses).
Gosto muito desse professor. Ele é sempre extremamente simpático comigo. Por isso, quero acreditar que sua recomendação tenha sido feita com coração puro. E, de fato, não vejo nele aquele ar de superioridade dos franceses que, ao tomarem como missão difundir sua língua e sua cultura pelo mundo, consideram-se civilizadores. Ainda bem, pois seria muito triste ver um nativo das terras tropicais facilitar o trabalho de dominação de nossos colonizadores europeus.
Mas essa minha birra em relação à "civilisation française" não significa que eu a rejeite sumariamente. De modo algum!
Afinal, não apenas estou adorando viver em Paris, como também sei que só vim para cá porque faço parte de um departamento de filosofia radicalmente "francisé", cujos professores atuais tiveram, quase todos, passagem formativa por universidades na França. Além do mais, não posso esquecer que o autor que estudo - possivelmente ainda com paixão -, Jean-Jacques Rousseau, é considerado um dos melhores escritores de língua francesa de todos os tempos. Também não posso deixar de reconhecer que, no fundo, gosto de estar entre civilizados. Apesar do esnobismo inerente à civilização, não me parece de todo desagradável conviver com pessoas "francisées". Na verdade, é até mais seguro: a chance de morte numa discussão entre civilizados é razoavelmente baixa, uma vez que as agressões são, em geral, mais verbais que físicas (não que as agressões verbais não sejam mortais algumas vezes, mas, enfim, vocês entenderam...).
Contudo, a segurança tem um preço. Por só saberem falar, os civilizados às vezes falam demais, e isso para mim é um saco. Fico com vontade de morrer com esse desrespeito ao silêncio! Em Paris, mais do que em São Paulo, há muito estímulo para se cultivar aquele tipo de vida social "parlante". Para quem não sabe, refiro-me àquelas pessoas - em geral bastante comunicativas - que adoram exibir conhecimentos gerais para impressionar os outros, como se o próprio ato de falar (não importa o quê) fosse sinal de civilidade.
Talvez aquele professor de literatura tenha imaginado que eu poderia voltar assim: sabendo sustentar uma conversa de maneira inteligente e eloqüente a despeito do assunto tratado, como se tudo o que realmente importasse para a vida em sociedade fosse falar sobre artes, literatura, música, cinema, teatro, viagens, política, economia, gastronomia e futebol, descrevendo nomes, datas, fatos, lugares etc., etc., etc. Como se tudo o que eu precisasse fazer para provar meu afrancesamento fosse falar, falar, falar...
Ainda bem que sou meio surdo. Porque a incapacidade de ouvir tudo o que os civilizados falam me impede, em certa medida, de falar com eles. E todos sabem que, se não falar, jamais serei civilizado, o que aliás seria ótimo se pensasse apenas nos meus ouvidos. No entanto, não sou (nem quero ser) completamente surdo, ou metaforicamente, não sou (nem quero ser) completamente selvagem. Afinal, eu também gosto de me comunicar - o blog está aí para provar isso - e até consigo falar coisas que interessam alguns civilizados. A questão, na realidade, parece ser apenas esta: qual o limite de minha audição?
Ainda no registro das metáforas, se eu pudesse falar da civilidade como uma doença, diria que seu principal sintoma é a verborréia. Contudo, no caso dessa doença, não desejo estar completamente curado nem ser imune a ela, pois isso significaria não ouvir nada, isolar-me no interior de meu próprio silêncio. Amo o silêncio profundamente, claro, mas isso não significa que eu não goste de um pouco de civilização - queria saber falar de música, por exemplo, e a canção que me vem à memória neste momento é a de Simon & Garfunkel, que fala sobre tocar o som do silêncio...
Bom seria se as duas coisas pudessem se combinar: uma sociedade em que, mesmo sem palavras, a comunicação pudesse ser estabelecida pela troca de olhares, pelos gestos de carinho, quem sabe até pelos sorrisos... (como disse nesse post aqui). As pessoas não falariam tanto e nem por isso deixariam de se relacionar. De todo modo, voltarei ao Brasil meio afrancesado: desse mal não posso me livrar! Mas penso que, se não precisasse falar tanto, se pudesse tocar o som do silêncio, voltaria sem tanta crise.
O vídeo que mais gosto da canção que mencionei está neste link do YouTube:
Marcadores:
civilização,
costumes,
escuta,
silêncio,
tese
Assinar:
Postagens (Atom)

