Le chat noir dans l'affiche du cabaret "Le Chat Noir" de Montmartre est devenu un symbole de la bohème française au fin du XIXe siècle. Le Chat Noir: la représentation de la Belle Époque parisienne qui, dans mon esprit, était animé par des artistes et des intellectuels qu'aimaient boire aux cabarets et y regarder les danseurs du can-can.
Cependant, pour moi, l'image du chat noir que je trouve imprimée sur des cartes postales, tasses, horloges, dessous-de-bouteille et aimants pour réfrigérateur dans les boutiques de souvenirs que je vois, elle a une signification plus particulière que cela de l'histoire de Paris. Tout d'abord, il s'agit du souvenir des choses qui le temps traîne aux ténèbres de l'oubli.
Le Chat Noir: la représentation d'un chat qui n'existe plus, sauf en tant que symbole du processus même qui le fait disparaître. Gato Negro, de la couleur du temps qui passe et qu'on ne retrouve jamais. Negro, comme le moment qui échappe à la lumière du présent et qui, peu à peu, cessera d'exister pour toujours, même dans notre mémoire. Il n'est pas un hasard que le fond de l'affiche est en jaune lumineux: le chat noir dans le noir ne pourrait point être rappelé.
Je sais que cette idée est compliquée, un peu obscure... Mais elle est venue exactement comme ça et j'ai senti que je ne devrait pas l'embellir. Tout a commencé parce que je voulais écrire que, à Paris - la "Ville Lumière" -, je manque des chats.
Les chats ici, je ne les vois pas dans les rues. C'est comme s'ils n'existaient pas. C'est pour quoi j'ai été tellement touché le jour où j'ai entendu un miaulement dans le métro et j'ai vu une petit créature à fourrure dans l'intérieur d'une cage de voyage. Il était si caché que s'il ne miasse pas, je n'aurait jamais lui remarqué. Il me semble que les propriétaires de chats à Paris faire de leur mieux pour rendre ces animaux invisibles dans les lieux publics (c'est n'est pas la même chose pour les chiens!).
Quelqu'un m'a dit que les parisiens aiment les chats. Mais où sont-ils? J'imagine qu'il y a beaucoup de chats, cependant, qu'ils vivent tous cachés derrière les façades charmantes qui je vois dans les rues de Paris. C'est dommage que je ne peux pas les voir de mes propres yeux. Un jour, j'avais un grand désir de voir les chats, alors j'ai entré dans quelques animaleries près de la Notre-Dame: j'ai trouvé un petit chat persan de visage dédaigneux (est-il comme ça, un persan-français?) et je suis tombé amoureux. Mais comme il était cher: 900 euros!
Je voudrais avoir un chat à Paris. Je manque la compagnie féline. Je me souviens toujours Théo, le persan qui a changé mon opinion sur des chats. Il n'était pas un chat noir, mais récupérer Théo en tant que représentation de la mémoire me fait aussi penser aux souvenirs qui s'obscurcissent au fil du temps.
Théo est venu au monde avec la double mission de mettre fin à mes préjugés concernant les animaux et sauver un mariage. Aujourd'hui, j'aime les chats, mais à l'égard du mariage, les choses étaient très complexes et il ne serait pas juste qu'il prît une responsabilité si absurde que cela. C'est pourquoi je suis si triste et si coupable qu'il a choisi partir quand il a vu qu'il ne pouvait pas répondre à tous leurs objectifs de vie. Je ne sais pas ce que Théo connaissait sur les plantes toxiques pour des chats, mais je pense qui ce n'était pas un hasard qu'il a mangé exactement le lys dont aurait symbolisé la paix de leurs parents.
Pour moi, Paris est un endroit où les chats ne sont présents que dans les représentations, dans la reconstruction que fait la mémoire d'une époque qui tend à être définitivement perdu dans les ténèbres de l'oubli, na escuridão do esquecimento. Le manque de chats que je sens dans la Ville Lumière (Ville de la Mémoire, donc) est aussi le manque d'un moment où le temps même prendre soin de glisser aux domaines du Chat Noir de Montmartre. Et pendant que j'ai encore un peu de clarté dans mes souvenirs, je regarde les images de mon chat à l'ordinateur avec une grande nostalgie.
Mostrando postagens com marcador gatos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador gatos. Mostrar todas as postagens
quarta-feira, 22 de setembro de 2010
Negro como o esquecimento
Marcadores:
chat noir,
esquecimento,
gatos,
memória
terça-feira, 21 de setembro de 2010
Noir comme l'oubli
O gato negro no cartaz do cabaré Le Chat Noir em Montmartre tornou-se símbolo da boemia francesa do final do século XIX. Le Chat Noir: representação da belle époque parisiense que, em meu imaginário, era animada por artistas e intelectuais que se divertiam nos cabarés bebendo e assistindo a dançarinas de can-can.
Todavia, para mim, a imagem do gato negro que vejo estampada em cartões, canecas, relógios, porta-copos e ímãs de geladeira nas lojinhas de souvenirs por onde passo tem um significado mais particular que esse da história de Paris. Ela diz respeito, antes de tudo, à lembrança das coisas que o tempo arrasta para a escuridão do esquecimento.
Le Chat Noir: representação de um gato que já não existe mais, a não ser enquanto símbolo do próprio processo que o faz desaparecer. Gato Negro, da cor do tempo que passa e não volta. Noir [pronuncia-se nô-ar], como o momento que foge da luz do presente e, aos poucos, vai deixando de existir para sempre, até mesmo em nossa memória. Não é por acaso que o fundo do cartaz seja de um amarelo luminoso: o gato negro no escuro não poderia ser lembrado.
Sei que essa idéia é complicada, meio obscura... Mas ela apareceu assim mesmo e senti que não deveria enfeitá-la. Tudo começou porque eu queria escrever que, em Paris - a "Cidade Luz" -, sinto falta de gatos.
Gatos aqui, não os vejo nas ruas. É como se não existissem. Por isso fiquei tão emocionado um dia desses quando escutei um miado no metrô e vi um serzinho peludo dentro de uma mala-gaiola. Estava tão escondido que, se não miasse, eu jamais o notaria. Parece que os donos dos gatos em Paris fazem o possível para que os bichanos sejam invisíveis nos lugares públicos.
Ouvi dizer que os parisienses adoram gatos. Mas onde eles estão? Imagino que existam muitos, porém, que vivam todos escondidos por trás das charmosas fachadas que vejo nas ruas desse lugar. Pena eu não poder vê-los com meus próprios olhos. Outro dia estava com tanta vontade de ver gatos que entrei em alguns pet-shops próximos à Notre-Dame: até encontrei um filhote de persa com cara de enjoadinho (será assim um persa-francês?) e me apaixonei. E como era caro: 900 euros!
Queria ter um gato aqui em Paris. Sinto falta da companhia felina. Lembro-me sempre de Theo, o persa que mudou minha opinião sobre gatos. Não era um chat noir, mas recuperá-lo como representação da memória também me faz pensar nos souvenirs que obscurecem à medida que o tempo passa.
Theo veio ao mundo com a dupla-missão de acabar com meus preconceitos em relação a animais domésticos e salvar um casamento. Hoje amo gatos, mas, quanto ao casamento, as coisas eram muito complexas e não seria justo que Theo assumisse uma responsabilidade absurda como essa. Por isso fico tão triste e culpado por ele ter escolhido partir quando viu que não conseguiria cumprir todos os seus objetivos de vida. Não sei o quanto Theo conhecia sobre plantas venenosas para gatos, mas não acho que tenha sido por acaso que ele comeu justamente o lírio que deveria ter simbolizado a paz de seus pais.
Paris é, para mim, um lugar onde os gatos estão presentes apenas nas representações, nas reconstruções que a memória faz de um tempo que tende a se perder definitivamente nas sombras do esquecimento, dans le noir de l'oubli. A falta que sinto de gatos na Cidade Luz (Cidade da Memória, portanto) é também a falta que sinto de um momento que o próprio tempo cuidará de arrastar para os domínios do Chat Noir de Montmartre. E, enquanto ainda tenho alguma clareza nas lembranças, fico olhando no computador as fotos de meu gato com muita saudade.
Todavia, para mim, a imagem do gato negro que vejo estampada em cartões, canecas, relógios, porta-copos e ímãs de geladeira nas lojinhas de souvenirs por onde passo tem um significado mais particular que esse da história de Paris. Ela diz respeito, antes de tudo, à lembrança das coisas que o tempo arrasta para a escuridão do esquecimento.
![]() |
| Toulouse-Lautrec |
Sei que essa idéia é complicada, meio obscura... Mas ela apareceu assim mesmo e senti que não deveria enfeitá-la. Tudo começou porque eu queria escrever que, em Paris - a "Cidade Luz" -, sinto falta de gatos.
Gatos aqui, não os vejo nas ruas. É como se não existissem. Por isso fiquei tão emocionado um dia desses quando escutei um miado no metrô e vi um serzinho peludo dentro de uma mala-gaiola. Estava tão escondido que, se não miasse, eu jamais o notaria. Parece que os donos dos gatos em Paris fazem o possível para que os bichanos sejam invisíveis nos lugares públicos.
Ouvi dizer que os parisienses adoram gatos. Mas onde eles estão? Imagino que existam muitos, porém, que vivam todos escondidos por trás das charmosas fachadas que vejo nas ruas desse lugar. Pena eu não poder vê-los com meus próprios olhos. Outro dia estava com tanta vontade de ver gatos que entrei em alguns pet-shops próximos à Notre-Dame: até encontrei um filhote de persa com cara de enjoadinho (será assim um persa-francês?) e me apaixonei. E como era caro: 900 euros!
Queria ter um gato aqui em Paris. Sinto falta da companhia felina. Lembro-me sempre de Theo, o persa que mudou minha opinião sobre gatos. Não era um chat noir, mas recuperá-lo como representação da memória também me faz pensar nos souvenirs que obscurecem à medida que o tempo passa.
Theo veio ao mundo com a dupla-missão de acabar com meus preconceitos em relação a animais domésticos e salvar um casamento. Hoje amo gatos, mas, quanto ao casamento, as coisas eram muito complexas e não seria justo que Theo assumisse uma responsabilidade absurda como essa. Por isso fico tão triste e culpado por ele ter escolhido partir quando viu que não conseguiria cumprir todos os seus objetivos de vida. Não sei o quanto Theo conhecia sobre plantas venenosas para gatos, mas não acho que tenha sido por acaso que ele comeu justamente o lírio que deveria ter simbolizado a paz de seus pais.
Paris é, para mim, um lugar onde os gatos estão presentes apenas nas representações, nas reconstruções que a memória faz de um tempo que tende a se perder definitivamente nas sombras do esquecimento, dans le noir de l'oubli. A falta que sinto de gatos na Cidade Luz (Cidade da Memória, portanto) é também a falta que sinto de um momento que o próprio tempo cuidará de arrastar para os domínios do Chat Noir de Montmartre. E, enquanto ainda tenho alguma clareza nas lembranças, fico olhando no computador as fotos de meu gato com muita saudade.
Marcadores:
chat noir,
esquecimento,
gatos,
memória
Assinar:
Postagens (Atom)


_1895-6.jpg)