Acho que ainda não cheguei de viagem. Porque ainda me pego dizendo "lá no Brasil"... O que veio com as malas no avião junto com as roupas e com a saudade dos amigos que deixei em Paris foram alguns hábitos, como dizer "pardon" e cumprimentar as meninas com dois beijinhos. Além, é claro, da péssima mania de comparar tudo aqui com o que conheci na Europa.
Se tivesse voltado para São Paulo, se houvesse casa em São Paulo, talvez o choque não tivesse sido tão grande. Mas São Carlos, a casa de meu pai, o meu quarto de infância... Era como entrar numa máquina do tempo. Para dizer o mínimo: foi um estranhamento absurdo. Encontrei-me comigo mesmo no passado e não me reconheci. Quem fui eu? As lembranças que vinham à mente com cada objeto não eram mais familiares, muito embora os objetos fossem. Tudo igual, mas tudo diferente... Por um instante, fiquei dividido, senti que a memória que me constituía não era mais minha. De quem era então? Talvez, de um outro eu, estranho.
Meu primeiro dia no Brasil este ano foi frio, muito frio. Curiosa inversão: em São Carlos a grama amanheceu coberta de geada, enquanto em Paris amigos se queixavam do calor de mais de 30 graus! Ora, mesmo sabendo que aqui é inverno, não esperava encontrar temperaturas tão baixas. Era como se o frio europeu tivesse vindo comigo para me confundir, para me pregar uma peça. Pensei: não é só na Europa que a gente sente frio? E ainda: aqui a gente também sente solidão? E tristeza? E vazio? E também se sente estrangeiro? Sim, sim, tudo isso...
Quando deixei Paris, estava com blusa. Sentia frio. Só não foi mais frio porque os amigos tão queridos, "fofos", não deixaram. Mas quem os deixaria era eu, como num sonho que acaba quando a gente acorda. Acontece que, quando despertei na manhã seguinte, já em São Carlos, os sonhos inquietantes continuaram. Ainda o frio?! Sim, porém, com algo de novo: a experiência de rêver o sorriso do pai. E então, descobri que a gente pode sonhar acordado em qualquer lugar, lá em Paris ou lá no Brasil. O que eu trouxe na mala dessa viagem foi mais que saudade de um tempo de sonho: foi a certeza de que esse outro eu, sempre estrangeiro, veio comigo. Talvez, outro fantasma para me atormentar. Mais um... E real, como num sonho. De todo modo, a vida continua, estrangeiramente, mostrando-me o novo de novo e de novo, como sempre...
Mostrando postagens com marcador memória. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador memória. Mostrar todas as postagens
terça-feira, 12 de julho de 2011
quarta-feira, 22 de junho de 2011
Sobre o último
Passei meu último domingo parisiense em Montmartre. Tirei fotos nos arredores da Sacré-Coeur e do cabaret Au Lapin Agile, vi os artistas trabalhando, comprei lembranças, comi crêpe. Pois é, o "último" domingo... Mas não no sentido de uma série que termina, como se não houvesse a possibilidade de outros domingos em Montmartre. Mesmo porque, como todos me dizem, posso voltar a Paris no futuro. Aliás, agora - e só agora - estou convencido de que desejo isso profundamente.
Tenho vontade de voltar a Paris. Mas não apenas por razões acadêmicas ou culturais. Antes de tudo, quero acertar contas com a Cidade Luz no que se refere aos meus sentimentos. Quero encontrar uma Paris diferente dessa que vejo hoje: lugar cinzento e frio, onde experimentei muita tristeza e muita solidão. Quero uma relação com ela que não seja como a que vivi, para tornar possível uma nova representação de memória desse lugar, uma nova história, ainda que seja história da minha imaginação. Quero que ela seja como nos filmes, como nos sonhos, pois só assim poderei rêver Paris.
E quando eu voltar, espero ter a sorte de encontrar mais uma vez o Chico Buarque, revê-lo, como aconteceu na última quarta-feira, quando passávamos eu e Ely (minha ex-chefe do IPT de férias por aqui) pela pont Louis-Philippe na Île de Saint-Louis... Ou quem sabe eu tenha ainda mais sorte e encontre de novo meu próprio "eu". Se isso acontecesse, queria conseguir dizer algo mais que um simples "oi Chico", como fiz com o cantor brasileiro. Pois gostaria de acreditar que, no futuro, meu "eu" não fugirá novamente de mim se eu tiver algo interessante a dizer. Não queria me ver escapando de mim mesmo outra vez, como aquele homem tímido dos olhos verde-azulados, que se afastou tão depressa e tão desconcertado, voltando rapidamente a ser apenas mais uma de minhas lembranças de Paris.
Fui me despedir de Montmartre, lugar que guardo no coração. Não só por ser o cenário encantado de Amélie Poulain, mas porque é lá que sinto mais intensamente o espírito intrigante e apaixonante do chat noir. Lugar onde a memória luta contra o esquecimento acreditando na repetição de um mesmo que nunca é o mesmo. Como quando encontrei o mesmo Monsieur dos crêpes na rue Norvins, que não parecia ser o mesmo de um ano atrás. Porque desta vez ele falava, reclamava com seu colega de trabalho, demonstrava uma certa irritação ao atender as pessoas, ao passo que o Monsieur de um ano atrás era sereno e imperturbável naquilo que fazia, como um ser idealizado.
Não que o Monsieur dos crêpes que encontrei neste último domingo em Montmartre fosse mais "real" que aquele mesmo de um ano atrás. Pois, rigorosamente falando, não é possível comparar a realidade de coisas que existem apenas em minha memória. Na verdade, o problema sou eu mesmo, que insisto em buscar um "real" para além das minhas representações, dos meus souvenirs de Paris. Acho que é isso: o "real" é a realidade que imagino, como num sonho, e buscar algo que vá além disso é pura fantasia: Paris é um lugar imaginário, e só por isso é "real". Talvez esse seja o sentido de rêver a realidade, e tenho a forte impressão de que a minha realidade no Brasil vai me ajudar nisso, pois ela sim é a realidade "última". Mas, por enquanto, apenas aproveito - com alguma tristeza - meus últimos minutos em Paris.
sábado, 11 de junho de 2011
Roma
A viagem a Roma foi uma experiência marcante. Talvez, por ser a última viagem antes de minha volta ao Brasil, ou ainda, pela alegria que encontrei na atmosfera humana daquela cidade.
Mas penso que há outra razão para ter gostado de lá. Uma espécie de "revelação": nunca antes havia ficado tão claro para mim que o trabalho da memória é como o trabalho do artista, que transforma a realidade bruta da pedra em representações do sentimento.
Vi muitas pedras em Roma, ou melhor, muitas ruínas, e todo aquele cenário me parecia uma grande representação do esquecimento. Palco do tempo passado, onde todas as coisas são necessariamente reduzidas ao nada de origem, de acordo com a vontade divina para com o homem: "porquanto és pó, e ao pó tornarás".
Contudo, encontrei em Roma os guardiões da memória: Michelangelo, por exemplo, que lutava contra a rígida ordem do universo com a fina delicadeza de sua Pietà e com a vivacidade apaixonante de seu Moisés. Emocionei-me porque o que vi naquelas obras não era apenas a matéria dura e fria da rocha, mas amor.
Um amor que, mesmo sendo tão bem representado na pedra, não poderia escapar do destino de todas as coisas humanas: arruinar-se, tornar-se ruína. E, no entanto, um amor que, justamente por não ser eterno, valeria o sacrifício de uma vida inteira pelo simples fato de poder existir, ainda que apenas por um único instante antes de voltar a ser pó.
Fiquei impressionado também com a volta de Roma. Porque nos dias que passei lá, experimentei um sentimento de saudade de Paris que só aumentava. Entre os italianos, senti-me como se estivesse no Brasil, com pessoas sorridentes e barulhentas, vestidas de maneiras as mais variadas e coloridas possíveis. No entanto, tendo que falar em inglês - ou português! -, sentia-me estrangeiro e ficava feliz quando ouvia alguém falando francês, mesmo quando eram esnobes, monocromáticos e mal-humorados, mesmo quando eram tipicamente parisienses...
Nunca fiquei tão feliz em estar de volta a essa cidade cinzenta e triste, cheia de gente chata e melancólica. Quando saí da estação do RER em frente à Cité Universitaire, não me sentia apenas "em casa", mas literalmente chez moi. Não quero dizer com isso que eu goste de coisas desagradáveis, mas é que só agora vejo um certo charme nessa ambiance tão única que até há bem pouco tempo tanto desgosto me causava. Chegar em Paris depois da viagem a Roma foi como redescobrir um amor que estivesse esquecido, em ruínas.
Chega a ser engraçado: somente agora, que estou prestes a deixá-la, é que começo a ver certas coisas em Paris. Por exemplo, a possibilidade do amor à maneira de Michelangelo: amor concreto, extraído da pedra antes de tudo virar pó. Mas, como sempre acontece comigo, é tarde demais... E, no final das contas (e no final de tudo), o que Paris me mostra é uma história - mais uma! - de desencontro. Em minhas lembranças, Paris será sempre o lugar dos amores impossíveis. O que não deixa de ter seu charme: enchantement...
Mas penso que há outra razão para ter gostado de lá. Uma espécie de "revelação": nunca antes havia ficado tão claro para mim que o trabalho da memória é como o trabalho do artista, que transforma a realidade bruta da pedra em representações do sentimento.
Vi muitas pedras em Roma, ou melhor, muitas ruínas, e todo aquele cenário me parecia uma grande representação do esquecimento. Palco do tempo passado, onde todas as coisas são necessariamente reduzidas ao nada de origem, de acordo com a vontade divina para com o homem: "porquanto és pó, e ao pó tornarás".
Contudo, encontrei em Roma os guardiões da memória: Michelangelo, por exemplo, que lutava contra a rígida ordem do universo com a fina delicadeza de sua Pietà e com a vivacidade apaixonante de seu Moisés. Emocionei-me porque o que vi naquelas obras não era apenas a matéria dura e fria da rocha, mas amor.
Um amor que, mesmo sendo tão bem representado na pedra, não poderia escapar do destino de todas as coisas humanas: arruinar-se, tornar-se ruína. E, no entanto, um amor que, justamente por não ser eterno, valeria o sacrifício de uma vida inteira pelo simples fato de poder existir, ainda que apenas por um único instante antes de voltar a ser pó.
Fiquei impressionado também com a volta de Roma. Porque nos dias que passei lá, experimentei um sentimento de saudade de Paris que só aumentava. Entre os italianos, senti-me como se estivesse no Brasil, com pessoas sorridentes e barulhentas, vestidas de maneiras as mais variadas e coloridas possíveis. No entanto, tendo que falar em inglês - ou português! -, sentia-me estrangeiro e ficava feliz quando ouvia alguém falando francês, mesmo quando eram esnobes, monocromáticos e mal-humorados, mesmo quando eram tipicamente parisienses...
Nunca fiquei tão feliz em estar de volta a essa cidade cinzenta e triste, cheia de gente chata e melancólica. Quando saí da estação do RER em frente à Cité Universitaire, não me sentia apenas "em casa", mas literalmente chez moi. Não quero dizer com isso que eu goste de coisas desagradáveis, mas é que só agora vejo um certo charme nessa ambiance tão única que até há bem pouco tempo tanto desgosto me causava. Chegar em Paris depois da viagem a Roma foi como redescobrir um amor que estivesse esquecido, em ruínas.
Chega a ser engraçado: somente agora, que estou prestes a deixá-la, é que começo a ver certas coisas em Paris. Por exemplo, a possibilidade do amor à maneira de Michelangelo: amor concreto, extraído da pedra antes de tudo virar pó. Mas, como sempre acontece comigo, é tarde demais... E, no final das contas (e no final de tudo), o que Paris me mostra é uma história - mais uma! - de desencontro. Em minhas lembranças, Paris será sempre o lugar dos amores impossíveis. O que não deixa de ter seu charme: enchantement...
sábado, 14 de maio de 2011
Dez meses
[Escrito na quinta-feira, 12 DE MAIO DE 2011]
Adiei este texto, não sei bem por quê. Na quinta-feira, faltavam quarenta e quatro dias para minha volta ao Brasil.
Não queria que fossem mais nem menos dias: quarenta e quatro está bom. Se bem que, às vezes, pego-me com uma vontadezinha de ficar mais tempo. Mas isso passa. É uma questão de tempo, como acontece com meus sentimentos de afeto: mesmo quando são intensos, mais cedo ou mais tarde eles passam. E minha relação com este lugar, esta cidade de sonho chamada Paris, é uma relação baseada em sentimentos de afeto. Os românticos diriam "amor".
Acho que é hora de partir. Porque vejo que Paris já começa a ficar invisível para mim: a cada dia, tenho que buscar novos caminhos para chegar aos mesmos lugares, porque tudo começa a ficar comum e perder o encanto, tudo começa a ficar indiferente. E o que percebo é bem isso: a despeito de minha vontade, parece inevitável que eu vá perdendo, a cada momento, um pouquinho do poder de enxergar o que, num passado não muito distante, havia sido um grande objeto de afeto, ou, como se costuma dizer, um grande amor.
A Paris que amo é a mesma Paris que, em pouco tempo, não verei mais. Assim como o sentido da visão, o amor é algo tão fundamental para a vida concreta e, ao mesmo tempo, tão fugidio, ilusório, enganador... Porque o amor me parece mesmo a fragilidade em essência: algo que posso perder com um simples fechar de olhos. Mas - que contradição! - como amar sem fechar os olhos? Metáforas do amor e de seus paradoxos. Não conseguir não esquecer o que gostaríamos que fosse inesquecível. É como a experiência de despertar de um sonho bom e querer continuar a ver, ao longo do dia, as imagens que a cada minuto se tornam mais fracas e apagadas, que mais cedo ou mais tarde não veremos mais.
Acho que a Paris que amo é isso: um não-lugar, entre a memória e o esquecimento.
Adiei este texto, não sei bem por quê. Na quinta-feira, faltavam quarenta e quatro dias para minha volta ao Brasil.
Não queria que fossem mais nem menos dias: quarenta e quatro está bom. Se bem que, às vezes, pego-me com uma vontadezinha de ficar mais tempo. Mas isso passa. É uma questão de tempo, como acontece com meus sentimentos de afeto: mesmo quando são intensos, mais cedo ou mais tarde eles passam. E minha relação com este lugar, esta cidade de sonho chamada Paris, é uma relação baseada em sentimentos de afeto. Os românticos diriam "amor".
Acho que é hora de partir. Porque vejo que Paris já começa a ficar invisível para mim: a cada dia, tenho que buscar novos caminhos para chegar aos mesmos lugares, porque tudo começa a ficar comum e perder o encanto, tudo começa a ficar indiferente. E o que percebo é bem isso: a despeito de minha vontade, parece inevitável que eu vá perdendo, a cada momento, um pouquinho do poder de enxergar o que, num passado não muito distante, havia sido um grande objeto de afeto, ou, como se costuma dizer, um grande amor.
A Paris que amo é a mesma Paris que, em pouco tempo, não verei mais. Assim como o sentido da visão, o amor é algo tão fundamental para a vida concreta e, ao mesmo tempo, tão fugidio, ilusório, enganador... Porque o amor me parece mesmo a fragilidade em essência: algo que posso perder com um simples fechar de olhos. Mas - que contradição! - como amar sem fechar os olhos? Metáforas do amor e de seus paradoxos. Não conseguir não esquecer o que gostaríamos que fosse inesquecível. É como a experiência de despertar de um sonho bom e querer continuar a ver, ao longo do dia, as imagens que a cada minuto se tornam mais fracas e apagadas, que mais cedo ou mais tarde não veremos mais.
Acho que a Paris que amo é isso: um não-lugar, entre a memória e o esquecimento.
Marcadores:
amor,
esquecimento,
memória,
partida
segunda-feira, 9 de maio de 2011
A graça do esquecimento
Neste domingo, fui ao quatrième arrondissement visitar Pascal na Tour Saint-Jacques. Tinha na cabeça uma dúvida teológica, que surgiu quando me lembrei da seguinte passagem nas Escrituras:
"Porque eu lhes perdoarei a maldade e não me lembrarei mais dos seus pecados." (Hebreus, 8:12)
É uma das promessas do Novo Testamento, ou seja, para os cristãos: Deus promete se esquecer das falhas daqueles que crêem nele por intermédio de Jesus. Pois bem. Mesmo com coração descrente, eu queria saber do Pascal se ele achava que o esquecimento poderia ser um sinal da graça divina. Um sinal milagroso talvez, especialmente no caso de falhas impossíveis de serem esquecidas, humanamente falando...
Pascal não me respondeu. Mas desconfio que o próprio silêncio já era uma resposta, bem ao tom do pessimismo dos jansenistas, para quem um Deus desmemoriado seria inconcebível. Quanto a mim, saí de lá angustiado, atormentado de dúvidas e querendo em vão esquecê-las todas. Pensei: há coisas que me entristecem e que desejaria esquecer, mas não consigo.
Ora, não posso concordar com quem diz que é preciso lembrar dos erros do passado para não errar de novo no futuro. Porque lembrar dos erros que cometi é como carregar uma carga pesada demais nas costas, uma maldição. E não estou pensando em perdão: a questão não é essa, porque penso que o problema da culpa é meu, não do outro. A despeito do perdão do outro, queria apenas poder esquecer os meus erros, apagá-los definitivamente de minha memória, mesmo que, dessa maneira, eu acabasse cometendo os mesmos erros e os repetisse sempre, ad infinitum.
Esquecer para errar, errar de novo, errar sempre, cometer sempre os mesmos erros... Não vejo problema nisso, até mesmo porque não acredito em progresso moral. Progresso moral: idéia que me causa horror... Se para progredir moralmente eu tivesse que me lembrar de todos os erros - não apenas dos cometidos, mas de todos os possíveis -, eu seria uma pessoa atormentadíssima! Mais do que eu já me considero.
Melhor seria se eu pudesse errar sempre, e sempre cometer os mesmos erros. Porque, assim, eu sempre poderia me desculpar dizendo que era "a primeira vez". Então, tudo se passaria como se eu fosse sempre inocente. E quem se recusaria a perdoar um inocente? Seria perfeito... Em contrapartida, lembrar dos erros me parece terrível: é como se eu fosse sempre culpado, mesmo que o outro me perdoasse, ou mesmo que, durante toda a vida, eu nunca mais repetisse o mesmo erro. Tormento absurdo... Porque seria como se eu tivesse que ser culpado sempre para conquistar uma inocência que, em última instância, não existe.
Tem horas que tudo que eu queria era esquecer... tudo. Mas, infelizmente, não consigo fazer isso.
[Fotos: Só a primeira é minha - as outras duas são da Wikipedia.]
"Porque eu lhes perdoarei a maldade e não me lembrarei mais dos seus pecados." (Hebreus, 8:12)
É uma das promessas do Novo Testamento, ou seja, para os cristãos: Deus promete se esquecer das falhas daqueles que crêem nele por intermédio de Jesus. Pois bem. Mesmo com coração descrente, eu queria saber do Pascal se ele achava que o esquecimento poderia ser um sinal da graça divina. Um sinal milagroso talvez, especialmente no caso de falhas impossíveis de serem esquecidas, humanamente falando...
Pascal não me respondeu. Mas desconfio que o próprio silêncio já era uma resposta, bem ao tom do pessimismo dos jansenistas, para quem um Deus desmemoriado seria inconcebível. Quanto a mim, saí de lá angustiado, atormentado de dúvidas e querendo em vão esquecê-las todas. Pensei: há coisas que me entristecem e que desejaria esquecer, mas não consigo.
Ora, não posso concordar com quem diz que é preciso lembrar dos erros do passado para não errar de novo no futuro. Porque lembrar dos erros que cometi é como carregar uma carga pesada demais nas costas, uma maldição. E não estou pensando em perdão: a questão não é essa, porque penso que o problema da culpa é meu, não do outro. A despeito do perdão do outro, queria apenas poder esquecer os meus erros, apagá-los definitivamente de minha memória, mesmo que, dessa maneira, eu acabasse cometendo os mesmos erros e os repetisse sempre, ad infinitum.
Esquecer para errar, errar de novo, errar sempre, cometer sempre os mesmos erros... Não vejo problema nisso, até mesmo porque não acredito em progresso moral. Progresso moral: idéia que me causa horror... Se para progredir moralmente eu tivesse que me lembrar de todos os erros - não apenas dos cometidos, mas de todos os possíveis -, eu seria uma pessoa atormentadíssima! Mais do que eu já me considero.
Melhor seria se eu pudesse errar sempre, e sempre cometer os mesmos erros. Porque, assim, eu sempre poderia me desculpar dizendo que era "a primeira vez". Então, tudo se passaria como se eu fosse sempre inocente. E quem se recusaria a perdoar um inocente? Seria perfeito... Em contrapartida, lembrar dos erros me parece terrível: é como se eu fosse sempre culpado, mesmo que o outro me perdoasse, ou mesmo que, durante toda a vida, eu nunca mais repetisse o mesmo erro. Tormento absurdo... Porque seria como se eu tivesse que ser culpado sempre para conquistar uma inocência que, em última instância, não existe.
Tem horas que tudo que eu queria era esquecer... tudo. Mas, infelizmente, não consigo fazer isso.
[Fotos: Só a primeira é minha - as outras duas são da Wikipedia.]
Marcadores:
culpa,
deus,
esquecimento,
memória,
repetição
terça-feira, 12 de abril de 2011
Nove meses
Com tantos colegas partindo de volta para o Brasil, acho impossível não pensar em minha própria volta, agora tão próxima. Mas o que mais me aflige não é tanto o choque da readaptação que terei que enfrentar, seja com os prováveis conflitos que surgirão quando eu comparar as coisas "no Brasil" e "em Paris", seja com a angústia de não conseguir compartilhar a experiência bela e triste com aqueles que nunca moraram aqui. Aliás, espero que as pessoas me perdoem quando eu preferir ficar mudo: pois o silêncio será a saída para não parecer arrogante como um apóstolo da civilização, e também para não me frustrar tentando dizer coisas que simplesmente não fazem sentido para ninguém.
Na verdade, preocupo-me mais com as representações que farei deste tempo: temo que a Paris que conheci - sobretudo a Paris imaginária que encontrei dentro de mim - mude muito quando eu mesmo tiver que esquecê-la. Temo que, em minha memória, ela se transforme a tal ponto que eu não possa mais reconhecer em seus traços esse não-sei-quê de intimidade que hoje me parece tão real. Ou também (o que seria igualmente horrível), que Paris, enquanto lembrança de um período sombrio, torne-se mais um fantasma na galeria de fantasmas que habitam em meu eu interior: fantasmas que me assombram fazendo com que eu sinta a falta de algo que não sei o que é, ou deixando-me confuso ao repetirem idéias contraditórias, como que amor só é eterno depois que passa, ou que ele e o esquecimento são inseparáveis...
Em setembro do ano passado, escrevi um texto que sempre releio quando algum colega parte de volta ao Brasil. Nele, coloquei aquelas palavras mágicas que, especialmente nessas horas, encantam um pouco o mundo-dos-que-ficam, esse lugar da falta, da ausência e da saudade:
"Quero dizer-te adeus, e não posso, Montevidéu - pois até o olhar dos teus cavalos me está prendendo a ti. Mas, se eu ficar, talvez nunca mais os veja, porque o ofício humano é triste, e facilmente se vicia: os olhos deixam de ver o que estão vendo sempre, e o coração se acostuma - e esquece-o... - aquilo que se faz maravilha constante... Assim, para te amar, é melhor que te deixe." (Cecília Meireles, Crônicas de viagem, vol. I. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998, p. 147)
Na verdade, preocupo-me mais com as representações que farei deste tempo: temo que a Paris que conheci - sobretudo a Paris imaginária que encontrei dentro de mim - mude muito quando eu mesmo tiver que esquecê-la. Temo que, em minha memória, ela se transforme a tal ponto que eu não possa mais reconhecer em seus traços esse não-sei-quê de intimidade que hoje me parece tão real. Ou também (o que seria igualmente horrível), que Paris, enquanto lembrança de um período sombrio, torne-se mais um fantasma na galeria de fantasmas que habitam em meu eu interior: fantasmas que me assombram fazendo com que eu sinta a falta de algo que não sei o que é, ou deixando-me confuso ao repetirem idéias contraditórias, como que amor só é eterno depois que passa, ou que ele e o esquecimento são inseparáveis...
Em setembro do ano passado, escrevi um texto que sempre releio quando algum colega parte de volta ao Brasil. Nele, coloquei aquelas palavras mágicas que, especialmente nessas horas, encantam um pouco o mundo-dos-que-ficam, esse lugar da falta, da ausência e da saudade:
"Quero dizer-te adeus, e não posso, Montevidéu - pois até o olhar dos teus cavalos me está prendendo a ti. Mas, se eu ficar, talvez nunca mais os veja, porque o ofício humano é triste, e facilmente se vicia: os olhos deixam de ver o que estão vendo sempre, e o coração se acostuma - e esquece-o... - aquilo que se faz maravilha constante... Assim, para te amar, é melhor que te deixe." (Cecília Meireles, Crônicas de viagem, vol. I. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998, p. 147)
Marcadores:
amor,
esquecimento,
memória,
retorno,
sentido
sexta-feira, 25 de fevereiro de 2011
O ano passado
Ler o que escrevi me leva ao encontro de um outro "eu". Não me reconheço no diário e nenhum fato me parece familiar. Será que vivi realmente tudo aquilo que as palavras dizem? Sentimento de estranheza... Quem é esse de quem falo quando digo que cheguei aqui no ano passado? Não sei ao certo... Talvez conheça-o de vista, talvez tenha lido algo dele... Pensando bem, acho que me esqueci. Esse é o problema: vivo me esquecendo. Por isso, não duvido que tudo que conto seja fictício e, nesses termos, que o discurso de minhas lembranças não passe de uma história inventada para preencher - necessariamente, desesperadamente - o vazio cavado em mim por meu próprio esquecimento.
- O ano passado em Paris, ele existiu?
- O ano passado? Não me lembro dele.
- Pergunto se o ano passado foi real.
- Real? Não sei se o esquecimento nos permite falar em realidade.
De repente, descubro-me um outro. E no diálogo que tenho comigo mesmo (lembrando que o mesmo nunca é o mesmo), tento me convencer de que o que aconteceu no ano passado é real, isto é, de que eu tenha vivido tudo aquilo que minhas palavras descrevem, ainda que a simples lembrança do ocorrido não seja suficiente para dissipar o sentimento de que, na verdade, estou sonhando. Como no filme do Alain Resnais, L'année dernière à Marienbad (1961), que conta a história de um encontro que ninguém sabe se aconteceu de fato. Um encontro que pode ter sido inventado pelo homem que tenta convencer a mulher disso, ou então, o que dá no mesmo (ou quase), um encontro que realmente aconteceu, mas que pode ter sido esquecido por ela.
[Obs: A foto lá em cima foi tirada em frente ao Orloj, o relógio astronômico medieval, que fica na Cidade Velha em Praga, capital da República Tcheca.]
- O ano passado em Paris, ele existiu?
- O ano passado? Não me lembro dele.
- Pergunto se o ano passado foi real.
- Real? Não sei se o esquecimento nos permite falar em realidade.
De repente, descubro-me um outro. E no diálogo que tenho comigo mesmo (lembrando que o mesmo nunca é o mesmo), tento me convencer de que o que aconteceu no ano passado é real, isto é, de que eu tenha vivido tudo aquilo que minhas palavras descrevem, ainda que a simples lembrança do ocorrido não seja suficiente para dissipar o sentimento de que, na verdade, estou sonhando. Como no filme do Alain Resnais, L'année dernière à Marienbad (1961), que conta a história de um encontro que ninguém sabe se aconteceu de fato. Um encontro que pode ter sido inventado pelo homem que tenta convencer a mulher disso, ou então, o que dá no mesmo (ou quase), um encontro que realmente aconteceu, mas que pode ter sido esquecido por ela.
[Obs: A foto lá em cima foi tirada em frente ao Orloj, o relógio astronômico medieval, que fica na Cidade Velha em Praga, capital da República Tcheca.]
Marcadores:
cinema,
esquecimento,
irrealidade,
memória
domingo, 30 de janeiro de 2011
Outra Paris
Parei de escrever, é verdade. E não foi por falta de tempo, nem de vontade, nem de tristeza. Aconteceram coisas, senti necessidade de contá-las, comecei três postagens, não consegui terminar nenhuma. Só depois entendi que estava em busca do indizível...
É como se houvesse em mim uma espécie de descompasso, um desencontro interior talvez, entre o desejo de falar e as palavras mesmas. Uma lacuna de minha memória escrita, digamos assim, onde se perderiam não apenas as palavras de meu desejo, mas também o próprio desejo, necessariamente. Pois muito embora eu queira escrever, jamais me contento com o que já foi dito, e, à medida que se acumulam as frustrações dessa busca inútil por palavras que não existem, mergulho progressivamente no silêncio em relação à vontade de narrar o período atual de minha história.
O que não deixa de ser paradoxal, pois é como se eu desejasse esquecer algo que eu mesmo desejaria considerar inesquecível. Ou ainda, como se eu não quisesse guardar em minhas lembranças os registros textuais de momentos marcantes, talvez únicos, com os quais um dia eu tanto sonhei e que sem dúvida me constituíram. Como se eu quisesse esquecer um grande amor...
Pelas coisas que venho dizendo, há quem pense que odeio este lugar. Mas não é nada disso! Sei que morar aqui é um privilégio. Além do mais, acho Paris uma cidade encantadora, seja pelo sentimento de estar vivendo uma ficção ao caminhar pelas ruas daqui, seja porque meus interesses pessoais e acadêmicos encontram-se, apesar dos pesares, profundamente ligados à chamada "civilização" francesa e, sobretudo, à "civilidade" dos parisienses. No entanto, tenho a firme convicção de que aquilo que busco de "essencial" está para além de tudo isso. Não é a exposição do Monet no Grand Palais nem os estudos na BnF e na Sorbonne que vão fazer com que eu me sinta feliz.
Daí a razão de eu dizer que em mim não há uma disposição - isto é, um estado de espírito - para apreciar e aproveitar toda essa riqueza cultural que me cerca e me oprime em Paris. Pelo menos, não em minha condição presente. Pensei em voltar para o Brasil, claro. Diversas vezes, aliás. Mas, ao mesmo tempo, sei que não posso fugir dessa situação. Pois, como já disse, meus fantasmas moram todos dentro de mim, e eles me seguiriam para onde quer que eu fosse. Por isso, decidi fazer como alguns filósofos: fugi para meu "eu" interior, para o mundo da minha imaginação, não tanto para enfrentar os mortos que me assombram, mas muito mais para tentar me encontrar, para me reinventar... E eis que comecei a pensar numa outra Paris.
Quero voltar aqui um dia, quando essa espécie de luto (ou será melancolia?) tiver passado. Quero reencontrar Paris, mas com outros olhos, com outro espírito, amando talvez para, quem sabe, mudar a visão tão deprimente que tenho deste lugar. Porque ainda que Paris continue a mesma de sempre, eu não serei o mesmo, e, justamente por isso, gostaria que ela aparecesse diferente para mim. Bela, mas não triste. Quero rêver Paris e me sentir feliz aqui. Porém, não quero a Paris dos outros: quero a minha, a Paris dos meus sonhos. E então, sem tristeza, poderei achá-la linda como nunca antes, como se fosse a primeira vez... de novo. Porque quero muito acreditar que o novo não pode ser dito a não ser nas repetições, de novo, de novo e de novo, sempre.
É como se houvesse em mim uma espécie de descompasso, um desencontro interior talvez, entre o desejo de falar e as palavras mesmas. Uma lacuna de minha memória escrita, digamos assim, onde se perderiam não apenas as palavras de meu desejo, mas também o próprio desejo, necessariamente. Pois muito embora eu queira escrever, jamais me contento com o que já foi dito, e, à medida que se acumulam as frustrações dessa busca inútil por palavras que não existem, mergulho progressivamente no silêncio em relação à vontade de narrar o período atual de minha história.
O que não deixa de ser paradoxal, pois é como se eu desejasse esquecer algo que eu mesmo desejaria considerar inesquecível. Ou ainda, como se eu não quisesse guardar em minhas lembranças os registros textuais de momentos marcantes, talvez únicos, com os quais um dia eu tanto sonhei e que sem dúvida me constituíram. Como se eu quisesse esquecer um grande amor...
Pelas coisas que venho dizendo, há quem pense que odeio este lugar. Mas não é nada disso! Sei que morar aqui é um privilégio. Além do mais, acho Paris uma cidade encantadora, seja pelo sentimento de estar vivendo uma ficção ao caminhar pelas ruas daqui, seja porque meus interesses pessoais e acadêmicos encontram-se, apesar dos pesares, profundamente ligados à chamada "civilização" francesa e, sobretudo, à "civilidade" dos parisienses. No entanto, tenho a firme convicção de que aquilo que busco de "essencial" está para além de tudo isso. Não é a exposição do Monet no Grand Palais nem os estudos na BnF e na Sorbonne que vão fazer com que eu me sinta feliz.
Daí a razão de eu dizer que em mim não há uma disposição - isto é, um estado de espírito - para apreciar e aproveitar toda essa riqueza cultural que me cerca e me oprime em Paris. Pelo menos, não em minha condição presente. Pensei em voltar para o Brasil, claro. Diversas vezes, aliás. Mas, ao mesmo tempo, sei que não posso fugir dessa situação. Pois, como já disse, meus fantasmas moram todos dentro de mim, e eles me seguiriam para onde quer que eu fosse. Por isso, decidi fazer como alguns filósofos: fugi para meu "eu" interior, para o mundo da minha imaginação, não tanto para enfrentar os mortos que me assombram, mas muito mais para tentar me encontrar, para me reinventar... E eis que comecei a pensar numa outra Paris.
Quero voltar aqui um dia, quando essa espécie de luto (ou será melancolia?) tiver passado. Quero reencontrar Paris, mas com outros olhos, com outro espírito, amando talvez para, quem sabe, mudar a visão tão deprimente que tenho deste lugar. Porque ainda que Paris continue a mesma de sempre, eu não serei o mesmo, e, justamente por isso, gostaria que ela aparecesse diferente para mim. Bela, mas não triste. Quero rêver Paris e me sentir feliz aqui. Porém, não quero a Paris dos outros: quero a minha, a Paris dos meus sonhos. E então, sem tristeza, poderei achá-la linda como nunca antes, como se fosse a primeira vez... de novo. Porque quero muito acreditar que o novo não pode ser dito a não ser nas repetições, de novo, de novo e de novo, sempre.
segunda-feira, 27 de dezembro de 2010
Sobre coisas que passam
O Natal passou. Passou como tudo na vida. E o ponto é exatamente esse: tudo passa. Tudo, tanto o que queremos que passe quanto o que gostaríamos que fosse eterno. É um pouco difícil de explicar, talvez seja chocante para alguns, mas o que sinto neste pós-Natal em Paris é - isso hoje já não dói dizer - uma profunda indiferença. Mesmo tendo sido um Natal bem diferente, talvez único para mim, não consigo deixar de sentir que o que passou é indiferente, que foi apenas mais um momento único, especial, inesquecível etc. dentre tantos momentos únicos, especiais, inesquecíveis etc. que passam na vida.
Sei que, a rigor, o que vivi este ano não pode ter sido indiferente. Afinal, foi um Natal em Paris! Quantos outros passarei por aqui? Talvez mais nenhum. A todo instante sou lembrado do privilégio de morar neste lugar: a capital das luzes e da civilização. Sinto todo o peso de ser um aspirante ao mundo da filosofia acadêmica, para quem esse ambiente onde se respira cultura 24 horas por dia deveria ter muito significado, muito valor... Talvez eu devesse achar este Natal que acaba de passar o mais feliz de toda minha vida...
Sim, talvez. Mas, sinceramente, não penso que seja nada disso. E para ser bem sincero, desejei que este Natal passasse bem rápido, que acabasse logo, como se assim eu pudesse abreviar minha tristeza e me sentir melhor. E o Natal passou, talvez não tão rápido quanto eu gostaria, mas passou. Eu deveria até ter ficado feliz por causa disso. Mas não fiquei, porque sei que o Natal teria passado mesmo que eu tivesse desejado que ele durasse para sempre. E, nesse caso, eu me consolaria tentando me convencer de que, apesar de ter passado, foi um momento único, especial, inesquecível etc., e que eu deveria ficar feliz por isso.
No fundo, eu sempre deveria ficar feliz por qualquer coisa. Porque há sempre um ponto de vista positivo para tudo. Sei disso. Ainda mais nessa época do ano, quando costumo receber muitos cartões eletrônicos com mensagens cheias de otimismo, que me estimulam a ver as coisas positivamente, e que me lembram o tempo todo que eu deveria me sentir feliz... De um certo ponto de vista, é claro.
Mas o que eu sinto de fato, que nem sempre corresponde àquilo que eu deveria sentir, é algo meio absurdo nesses tempos em que os livros de auto-ajuda fazem tanto sentido para tanta gente. No fundo, tenho medo de perder meus objetos de amor, os quais eu desejaria que nunca tivessem passado. Confesso: fico triste com a possibilidade de esquecer os amores do passado. E o paradoxo é que, se por um lado aquilo que amamos é inesquecível, por outro, tudo que passa - tudo mesmo, até o que amamos - se torna necessariamente esquecível. Para ser coerente, então, deveria me sentir ao mesmo tempo feliz e triste.
A Bíblia afirma que "o amor não passa" (I Coríntios 13:8). Não acredito. Se o amor não passasse, não precisaríamos nos lembrar dele. É preciso lembrar-se sempre do amor para amar. Pois tudo se passa como se, sem memória, o amor simplesmente não pudesse existir. Para amar, é preciso dizer que aquilo que amamos é "inesquecível", ou seja, que continuaremos nos lembrando do amor mesmo que ele seja coisa do passado.
Pois se o amor não for passado, isto é, se não submetermos o objeto amado à dura prova do esquecimento, como poderíamos amar? Mas, ao mesmo tempo, que prova mais dura é essa! Porque, diante do esquecimento, o amor corre o risco de não sobreviver, deixando em seu lugar apenas indiferença... Afinal, tudo passa, tudo tende ao esquecimento, e tudo que esquecemos se torna indiferente, mesmo que algum dia tenha sido para nós inesquecível. Para podermos lembrar, é preciso que também possamos esquecer. E, no fim, o amor é como disse um poeta português: "tão contrário a si".
Lembrei-me de "Hiroshima mon amour" (1959). Filme que amo do Alain Resnais, e que, só por isso, considero inesquecível. A história é sobre o lugar do amor entre a memória e o esquecimento. As falas foram escritas pela Marguerite Duras, e uma delas tem tudo a ver com o que pensei para escrever este post:
O homem (Lui) diz para a mulher (Elle): "Daqui a alguns anos, quando eu tiver esquecido você e outras tantas histórias como esta que, ainda pela força do hábito, acontecerão, eu me lembrarei de você como do próprio esquecimento do amor. Eu pensarei nesta história como no horror do esquecimento. Eu já sei disso." (Marguerite Duras, Hiroshima mon amour. Paris: Gallimard, 1960, p. 105)
quinta-feira, 16 de dezembro de 2010
Bricolage
De tanto ir à Biblioteca Nacional pelo mesmo caminho, já não vejo mais o próprio caminho. É como se, nos 25 minutos do trajeto de RER e metrô até Quai de la Gare, os mesmos lugares que há poucos meses cativavam tanto meus olhos tivessem deixado de existir. Pura ilusão, é claro. Sei que os lugares continuam lá, e que agora eles se escondem de mim, misturando-se ao "invisível das coisas comuns", a tudo aquilo "que não vi" e que só percebo "tarde demais". Porque, como disse a poetisa, "os olhos deixam de ver o que estão vendo sempre".
Mas... Hummmm... Já ouvi isso antes. Seria um "eco"? Quem sabe, "auto-análise"?! Ou, simplesmente, confissões... Acho que, para variar, estou contando mais uma vez a "mesma história". Variações sobre o mesmo tema.
Ora, sei que "o mesmo não é o mesmo, jamais". E que bastaria "um empenho de rememoração constante" daquilo que não posso esquecer para poder lidar com "souvenirs que obscurecem à medida que o tempo passa". Poderia então construir uma "representação da memória" que me ajudasse a não sentir "saudade daqueles primeiros momentos de descoberta do amor". Faria tudo com a certeza de que "as estações não se repetem" porque "cada fato é singular" e "os brotos da primavera despontarão pela primeira vez em toda a história". Poderia até voltar a "ver e rêver o mesmo como se fosse novo de novo e de novo...". Poderia voltar a amar, e depois, amar "de novo... e sempre".
Porém, percebo que até isso é uma "repetição". Para falar "novo de novo", sou forçado a recorrer a "ecos de discursos de outros tempos e lugares". E aí me lembro que, em Paris, tudo me parece "assustador". Eu "sinto o medo", sobretudo dos mortos, e tudo que faço é fugir: "vivo fugindo de fantasmas". Além disso, estar em Paris me faz sentir "culpa de ter ido longe demais". Daí que, às vezes, eu precise enfrentar a "vontade de voltar para o Brasil", muito embora eu saiba que "não poderia escapar de mim mesmo e, por conseguinte, de toda a realidade que, por alguns instantes, eu gostaria de esquecer". Não adianta "fechar os olhos", pois os fantasmas, esses mortos dos quais fujo, na verdade "habitam todos dentro de mim".
"Ainda não sei quem sou". Sinto-me "estrangeiro", "selvagem", "triste". Mas talvez não seja nada disso. Afinal, são tantas as minhas incoerências, minhas "descontinuidades"... No fundo, sou apenas alguém que insiste em montar o próprio "quebra-cabeça", mesmo sabendo que as peças "não têm ligação necessária entre si". Por isso, "a cada movimento tenho medo de descobrir que a tão desejada cadeia invisível responsável por amarrar as coisas soltas de meu universo na verdade não existe". Mesmo assim, "deslizo, continuo, continuo... Sempre, sem parar, distraindo minha sede cansada de pousar num fim". Como se eu ainda fosse "um crente de verdade", "como se eu confiasse num final feliz".
O Natal se aproxima. Este ano, será absolutamente novo para mim, por causa da neve. Neve e Natal: nunca vi combinação mais "bela e triste". No entanto, tenho a impressão de já ter visto esse filme antes. É como se fosse "uma surpresa que, na verdade, eu já conhecia de antemão, mas que, nem por isso, deixará de ser nova para mim". E, em meio às velhas novidades, vejo aquelas que nos fazem "acreditar em coisas que não existem". Refiro-me aos encontros (ou desencontros?) com "seres iluminados e iluminadores", como poetisas e borboletas, que possuem a sabedoria das palavras e dos gestos mágicos que encantam e enchem de sonhos o "vazio infinito que sinto existir dentro de mim".
Marcadores:
amor,
biblioteca,
encontro,
esquecimento,
memória,
neve,
olhar,
repetição,
rêver,
sentido
segunda-feira, 8 de novembro de 2010
Eterna ausência
Confesso que, em Paris, sinto saudade de Deus. Já fui religioso, um crente de verdade mesmo, quase um pastor protestante, e lembro-me que, quando minha fé ia bem, a vida parecia ter sentido, até nas horas de tristeza. Mas agora que Deus é apenas mais um dos fantasmas que habitam em mim, tudo é mais difícil: ser responsável pelo sentido de minha própria história é angustiante, exige de mim muita força interior para lidar com meus fracassos, e suportar o vazio que permeia minha existência só com a razão e sem a esperança de uma redenção futura, é duro demais. O mundo sem Deus é coisa de adulto. Mas, fazer o quê? Pois, assim como eu não poderia evitar envelhecer, não pude evitar que Deus morresse em mim.
Talvez seja por isso que Jesus disse que o reino dos céus é das criancinhas: porque Deus sabia que, quando nos tornássemos adultos, iríamos preferir esquecê-lo. O problema é que, em uma sociedade cristã como a nossa, esquecer Deus é quase o mesmo que ter um pedaço de nosso corpo arrancado. Deve ser por isso que crescer dói tanto, a ponto de, às vezes, eu ter vontade de permanecer criança para sempre, como se assim eu pudesse viver sem dor, e ainda, com a promessa do paraíso... Feliz talvez.
Contudo, sendo honesto comigo mesmo, sei que não poderia ser criança por muito tempo. Porque, egocêntrico como sou, eu usaria Deus infantilmente como des-culpa, isto é, culparia Deus pelas coisas que não acontecem segundo meus próprios desejos. E agora que não tenho mais Deus para culpar, culpo os outros, o que não apenas confirma minha infantilidade, como também mostra que meu problema com Deus é sério, uma vez que replico meu imaginário teológico da punição numa versão laica. Agora não é mais Deus quem me castiga por minhas ofensas, mas os outros. E isso minha experiência tem demonstrado ser trágico, pois, por pior que seja a convivência, sei que não posso viver sem gente ao meu redor. E, assim, talvez haja sentido em se dizer que o inferno são os outros!
Neste domingo, tive muita vontade de voltar para o Brasil. Muita vontade mesmo. Porque não é fácil sustentar o sentido da minha história sem um Deus para me convencer que a vida não é tão absurda como costumo achar. Queria desistir. Mas, ao mesmo tempo, sei que, se eu voltasse, jamais me perdoaria por uma atitude tão covarde. Mesmo porque essa crise continuaria no Brasil. Além disso, fico muito constrangido por saber que há pessoas que dariam tudo para estar em meu lugar, pessoas para as quais uma bolsa de estudos de um ano em Paris seria, no mínimo, sinônimo de infinita felicidade. Como abrir mão de uma chance dessas?!
Sentia-me dividido, ou melhor, dilacerado, porque era como se eu fosse puxado com violência por dois desejos radicalmente contraditórios dentro de mim. Desde julho, nunca senti tanto a falta de meu analista. Não cheguei a ficar desesperado, mas, por um instante, pensei que poderia jogar no lixo tudo que havíamos construído nas conversas que tivemos. Felizmente, lembrei-me do que ele havia me dito antes da viagem sobre tentar dar uma representação para essa minha angústia a fim de torná-la, de alguma forma, um pouco menos terrível para mim. E foi o que tentei fazer, lembrando dos acontecimentos que me levaram a descrer em Deus.
Como o assunto é chato, tentei ser breve.
O que fez desaparecer minha fé em Deus foi a mesma coisa que me levou a crer em Deus: eu queria viver o amor. E não só o amor espiritual do cristão em relação a Deus (que era muito místico para mim, nunca consegui compreender), mas o amor em todos os sentidos nas relações humanas, inclusive naquele sentido que, imaginava eu, levaria duas pessoas a decidirem se casar. Aliás, só comecei a freqüentar uma igreja porque havia me apaixonado per-di-da-men-te por uma moça evangélica de São Paulo, em 1997: ela me convidou para conhecer Jesus... E eu até conheci Jesus, mas amor (no sentido que eu pudesse compreender), que era o que eu queria, ficou na incógnita.
De todo modo, eu era muito ingênuo (recém-formado, um interiorano que começava a trabalhar como engenheiro na capital), e essa experiência me aproximou da vida real, que é feia, mesmo em meio aos mais santos cristãos. Não demorou muito para eu perceber que, entre o que está escrito na Bíblia sobre o amor e o que acontece de verdade nas relações humanas, há um abismo intransponível. Eu até tentei estudar melhor essas questões cursando teologia, mas não deu certo: após dois anos de seminário, o que a Bíblia falava de amor já não fazia mais sentido prático nenhum para mim. Sabia até falar dos vários tipos de amor em grego, mas não fazer o que eu achava mais importante: vivê-los.
Nesse tempo, encontrei por sorte - e não por predestinação, como já pensei - uma pessoa muito especial, Jacque, que me fez pensar, mais do que nunca, que seria possível viver o amor verdadeiramente. E, durante um bom tempo, isso de fato aconteceu: com Jacque aprendi que, para além do sexo, amar era compartilhar as coisas tristes e alegres da vida, sobretudo as mais secretas, com cada um buscando no outro o apoio necessário nas horas mais difíceis. Infelizmente, não soubemos lidar com certas dificuldades inerentes à própria relação do casamento, caímos na armadilha da rotina e, quando percebemos, já era tarde demais: na prática, após oito anos juntos, havíamos nos esquecido do amor.
Que triste essa lembrança! Esquecemo-nos daquilo que mais buscávamos, e que, para existir, dependeria de um empenho de rememoração constante meu e dela... Esquecemo-nos de lembrar do amor. Pergunto: de quem foi a culpa, meu Deus? Não sei responder. Tudo que sei é que, como resultado, o amor que sobrou entre nós é apenas aquele que, em alguma medida, resta em nossas memórias embaçadas pela tristeza, memórias até meio apagadas de tão cheias de marcas e feridas. Esquecimento: sinônimo de morte, como uma perda irreparável. Em sentido bíblico, foi como ter comido o fruto proibido. Por fim, o sentimento que tenho é o de uma saudade: saudade daqueles primeiros momentos de descoberta do amor, que, assim como nossa inocência, ficaram perdidos para sempre no passado.
Lembrei-me do Rubem Alves, que é até hoje meu teólogo favorito. Ele foi um dos autores que me fizeram querer estudar filosofia. Não só pelas heresias que escreveu, mas sobretudo pelo jeito como ele sabe dizer as coisas que mais me importam. Nunca vou me esquecer de "Sobre deuses e caquis", onde ele fala da teologia, isto é, do discurso sobre Deus, como "celebração de um vazio que nada pode encher". Suas palavras, de certa maneira, me ajudaram a lidar com esse vazio infinito que sinto existir dentro de mim:
"Teologia são os poemas que tecemos como redes sobre a saudade de algo cujo nome esquecemos.
Qual deles é verdadeiro? Poemas não podem ser verdadeiros. Mas devem ser belos.
E é só por isto que eles têm o poder mágico de possuir o corpo. A verdade é o que é; o que está presente. Mas o corpo se inclina para o que não é - Desejo! - o que ainda não nasceu, ou que já morreu, contornos do 'pedaço arrancado de mim'. E me veio esta idéia insólita de que Deus é o nome que damos a esta ausência que habita o corpo..."
Não, não era Deus quem eu procurava. Na verdade, estou em busca do nome que possa habitar e possuir meu corpo, não como um fantasma, mas como um pedaço de mim, como aquilo para o qual se inclina o meu desejo. Desejo que me leva a acreditar em coisas que não existem. O que exatamente isso significa, eu não sei. Mas tenho a impressão de que, quando eu descobrir, terei reencontrado o amor. Não com a pretensão de que seja um amor "eterno" (afinal, quem acredita nessas coisas?), mas um amor que dure enquanto eu conseguir não me esquecer dele de novo.
[A Jacqueline, em memória de nosso amor.]
quarta-feira, 3 de novembro de 2010
Saudade
Não é a melhor entrevista com Lévi-Strauss que já assisti. Mas é a que eu considero mais emocionante.
E acho que agora sei a razão: vejo nela o relato de alguém que pensava nas relações humanas com um sentimento de saudade.
Lévi-Strauss tem saudade de um Brasil que ficou para sempre no passado e que, por mais que amasse, não poderia voltar jamais.
Se suas palavras não fossem tão rousseaunianas, não seriam tão bonitas...
terça-feira, 26 de outubro de 2010
Longe demais
Tento entender o porquê da falta de vontade para escrever sobre o primeiro encontro pessoal que tive, no dia 16, com meu orientador da Sorbonne. Afinal, foi um fato muito importante no contexto de minha vinda a Paris, e, por isso mesmo, penso que as impressões acerca desse momento mereceriam ser registradas.
No entanto, sempre que eu tentava começar algo, a vontade de escrever desaparecia. Tentei várias vezes, mas não consegui. Fiquei espantado comigo mesmo porque eu já havia escrito sobre tantos assuntos banais... Mas sobre esse assunto, justamente esse, a mágica da escrita simplesmente não acontecia: escrevi até sobre outra coisa (no post Mar Absoluto), mas sobre o encontro, nada, nadinha, rien de rien.
A única resposta que consegui elaborar surgiu a partir da leitura de uma carta que Freud escreveu a seu amigo Romain Rolland, na qual relata o sentimento de "estranha irrealidade" que teve ao visitar a Acrópole de Atenas pela primeira vez aos 48 anos. A reação de Freud foi perguntar a si mesmo se a Acrópole que via era real, se tudo aquilo existia verdadeiramente, como havia aprendido na escola. E, na carta, descreve o estranhamento em relação a sua própria atitude de incredulidade diante de um fato que, a princípio, deveria lhe proporcionar imenso prazer.
Freud explica tratar-se de um fenômeno psíquico de ilusão da memória: quando jovem, ele via Acrópole apenas como um distante objeto do desejo e, por isso mesmo, havia duvidado de sua existência; contudo, ao deparar-se com a Acrópole na idade adulta, teve a memória deslocada para esse tempo de descrença e, por um instante, sentiu que "Isso que vejo não é real". Ou seja, uma falha de memória que funcionava como uma espécie de mecanismo de negação da realidade.
Na carta, Freud acrescenta ainda que tal mecanismo tem relação com um sentimento de culpa: culpa de ter ido longe demais, para além do que seu pai (que era um simples comerciante e para quem Acrópole não significava grande coisa) lhe permitiria ir: "Tudo se apresenta como se o essencial, no sucesso, fosse levar as coisas mais longe do que seu pai, e como se não fosse permitido querer ultrapassá-lo." Daí a razão não apenas do sentimento de irrealidade, mas também de um pessimismo castrador expresso em pensamentos como "bom demais para ser verdade" e "não sou digno de tal felicidade, não a mereço".
Eu já conhecia essa carta. Porém, foi somente aqui, em Paris, que o que Freud escreveu fez sentido para mim. Porque Paris me faz sentir essa "estranha irrealidade". Encontrei o texto mais ou menos por acaso, em minhas leituras fora da tese (que podem acabar me levando longe demais) sobre problemas ligados à memória, que me interessam muito desde que cheguei a este lugar. E eis que, novamente, deparo-me com a questão do sentimento de culpa. Culpa de estar em Paris, de ter ido longe demais. Ou, pelo menos, mais longe do que me seria permitido ir.
Como se o que tivesse acontecido naquele dia 16 de outubro de 2010 fosse proibido... Daí a razão de não escrever sobre o fato. Como se minha própria memória (a escrita) se recusasse, num movimento de castração, a admitir a realidade de certas coisas... Será?
No entanto, sempre que eu tentava começar algo, a vontade de escrever desaparecia. Tentei várias vezes, mas não consegui. Fiquei espantado comigo mesmo porque eu já havia escrito sobre tantos assuntos banais... Mas sobre esse assunto, justamente esse, a mágica da escrita simplesmente não acontecia: escrevi até sobre outra coisa (no post Mar Absoluto), mas sobre o encontro, nada, nadinha, rien de rien.
A única resposta que consegui elaborar surgiu a partir da leitura de uma carta que Freud escreveu a seu amigo Romain Rolland, na qual relata o sentimento de "estranha irrealidade" que teve ao visitar a Acrópole de Atenas pela primeira vez aos 48 anos. A reação de Freud foi perguntar a si mesmo se a Acrópole que via era real, se tudo aquilo existia verdadeiramente, como havia aprendido na escola. E, na carta, descreve o estranhamento em relação a sua própria atitude de incredulidade diante de um fato que, a princípio, deveria lhe proporcionar imenso prazer.
Freud explica tratar-se de um fenômeno psíquico de ilusão da memória: quando jovem, ele via Acrópole apenas como um distante objeto do desejo e, por isso mesmo, havia duvidado de sua existência; contudo, ao deparar-se com a Acrópole na idade adulta, teve a memória deslocada para esse tempo de descrença e, por um instante, sentiu que "Isso que vejo não é real". Ou seja, uma falha de memória que funcionava como uma espécie de mecanismo de negação da realidade.
Na carta, Freud acrescenta ainda que tal mecanismo tem relação com um sentimento de culpa: culpa de ter ido longe demais, para além do que seu pai (que era um simples comerciante e para quem Acrópole não significava grande coisa) lhe permitiria ir: "Tudo se apresenta como se o essencial, no sucesso, fosse levar as coisas mais longe do que seu pai, e como se não fosse permitido querer ultrapassá-lo." Daí a razão não apenas do sentimento de irrealidade, mas também de um pessimismo castrador expresso em pensamentos como "bom demais para ser verdade" e "não sou digno de tal felicidade, não a mereço".
Eu já conhecia essa carta. Porém, foi somente aqui, em Paris, que o que Freud escreveu fez sentido para mim. Porque Paris me faz sentir essa "estranha irrealidade". Encontrei o texto mais ou menos por acaso, em minhas leituras fora da tese (que podem acabar me levando longe demais) sobre problemas ligados à memória, que me interessam muito desde que cheguei a este lugar. E eis que, novamente, deparo-me com a questão do sentimento de culpa. Culpa de estar em Paris, de ter ido longe demais. Ou, pelo menos, mais longe do que me seria permitido ir.
Como se o que tivesse acontecido naquele dia 16 de outubro de 2010 fosse proibido... Daí a razão de não escrever sobre o fato. Como se minha própria memória (a escrita) se recusasse, num movimento de castração, a admitir a realidade de certas coisas... Será?
quarta-feira, 22 de setembro de 2010
Negro como o esquecimento
Le chat noir dans l'affiche du cabaret "Le Chat Noir" de Montmartre est devenu un symbole de la bohème française au fin du XIXe siècle. Le Chat Noir: la représentation de la Belle Époque parisienne qui, dans mon esprit, était animé par des artistes et des intellectuels qu'aimaient boire aux cabarets et y regarder les danseurs du can-can.
Cependant, pour moi, l'image du chat noir que je trouve imprimée sur des cartes postales, tasses, horloges, dessous-de-bouteille et aimants pour réfrigérateur dans les boutiques de souvenirs que je vois, elle a une signification plus particulière que cela de l'histoire de Paris. Tout d'abord, il s'agit du souvenir des choses qui le temps traîne aux ténèbres de l'oubli.
Le Chat Noir: la représentation d'un chat qui n'existe plus, sauf en tant que symbole du processus même qui le fait disparaître. Gato Negro, de la couleur du temps qui passe et qu'on ne retrouve jamais. Negro, comme le moment qui échappe à la lumière du présent et qui, peu à peu, cessera d'exister pour toujours, même dans notre mémoire. Il n'est pas un hasard que le fond de l'affiche est en jaune lumineux: le chat noir dans le noir ne pourrait point être rappelé.
Je sais que cette idée est compliquée, un peu obscure... Mais elle est venue exactement comme ça et j'ai senti que je ne devrait pas l'embellir. Tout a commencé parce que je voulais écrire que, à Paris - la "Ville Lumière" -, je manque des chats.
Les chats ici, je ne les vois pas dans les rues. C'est comme s'ils n'existaient pas. C'est pour quoi j'ai été tellement touché le jour où j'ai entendu un miaulement dans le métro et j'ai vu une petit créature à fourrure dans l'intérieur d'une cage de voyage. Il était si caché que s'il ne miasse pas, je n'aurait jamais lui remarqué. Il me semble que les propriétaires de chats à Paris faire de leur mieux pour rendre ces animaux invisibles dans les lieux publics (c'est n'est pas la même chose pour les chiens!).
Quelqu'un m'a dit que les parisiens aiment les chats. Mais où sont-ils? J'imagine qu'il y a beaucoup de chats, cependant, qu'ils vivent tous cachés derrière les façades charmantes qui je vois dans les rues de Paris. C'est dommage que je ne peux pas les voir de mes propres yeux. Un jour, j'avais un grand désir de voir les chats, alors j'ai entré dans quelques animaleries près de la Notre-Dame: j'ai trouvé un petit chat persan de visage dédaigneux (est-il comme ça, un persan-français?) et je suis tombé amoureux. Mais comme il était cher: 900 euros!
Je voudrais avoir un chat à Paris. Je manque la compagnie féline. Je me souviens toujours Théo, le persan qui a changé mon opinion sur des chats. Il n'était pas un chat noir, mais récupérer Théo en tant que représentation de la mémoire me fait aussi penser aux souvenirs qui s'obscurcissent au fil du temps.
Théo est venu au monde avec la double mission de mettre fin à mes préjugés concernant les animaux et sauver un mariage. Aujourd'hui, j'aime les chats, mais à l'égard du mariage, les choses étaient très complexes et il ne serait pas juste qu'il prît une responsabilité si absurde que cela. C'est pourquoi je suis si triste et si coupable qu'il a choisi partir quand il a vu qu'il ne pouvait pas répondre à tous leurs objectifs de vie. Je ne sais pas ce que Théo connaissait sur les plantes toxiques pour des chats, mais je pense qui ce n'était pas un hasard qu'il a mangé exactement le lys dont aurait symbolisé la paix de leurs parents.
Pour moi, Paris est un endroit où les chats ne sont présents que dans les représentations, dans la reconstruction que fait la mémoire d'une époque qui tend à être définitivement perdu dans les ténèbres de l'oubli, na escuridão do esquecimento. Le manque de chats que je sens dans la Ville Lumière (Ville de la Mémoire, donc) est aussi le manque d'un moment où le temps même prendre soin de glisser aux domaines du Chat Noir de Montmartre. Et pendant que j'ai encore un peu de clarté dans mes souvenirs, je regarde les images de mon chat à l'ordinateur avec une grande nostalgie.
Cependant, pour moi, l'image du chat noir que je trouve imprimée sur des cartes postales, tasses, horloges, dessous-de-bouteille et aimants pour réfrigérateur dans les boutiques de souvenirs que je vois, elle a une signification plus particulière que cela de l'histoire de Paris. Tout d'abord, il s'agit du souvenir des choses qui le temps traîne aux ténèbres de l'oubli.
Le Chat Noir: la représentation d'un chat qui n'existe plus, sauf en tant que symbole du processus même qui le fait disparaître. Gato Negro, de la couleur du temps qui passe et qu'on ne retrouve jamais. Negro, comme le moment qui échappe à la lumière du présent et qui, peu à peu, cessera d'exister pour toujours, même dans notre mémoire. Il n'est pas un hasard que le fond de l'affiche est en jaune lumineux: le chat noir dans le noir ne pourrait point être rappelé.
Je sais que cette idée est compliquée, un peu obscure... Mais elle est venue exactement comme ça et j'ai senti que je ne devrait pas l'embellir. Tout a commencé parce que je voulais écrire que, à Paris - la "Ville Lumière" -, je manque des chats.
Les chats ici, je ne les vois pas dans les rues. C'est comme s'ils n'existaient pas. C'est pour quoi j'ai été tellement touché le jour où j'ai entendu un miaulement dans le métro et j'ai vu une petit créature à fourrure dans l'intérieur d'une cage de voyage. Il était si caché que s'il ne miasse pas, je n'aurait jamais lui remarqué. Il me semble que les propriétaires de chats à Paris faire de leur mieux pour rendre ces animaux invisibles dans les lieux publics (c'est n'est pas la même chose pour les chiens!).
Quelqu'un m'a dit que les parisiens aiment les chats. Mais où sont-ils? J'imagine qu'il y a beaucoup de chats, cependant, qu'ils vivent tous cachés derrière les façades charmantes qui je vois dans les rues de Paris. C'est dommage que je ne peux pas les voir de mes propres yeux. Un jour, j'avais un grand désir de voir les chats, alors j'ai entré dans quelques animaleries près de la Notre-Dame: j'ai trouvé un petit chat persan de visage dédaigneux (est-il comme ça, un persan-français?) et je suis tombé amoureux. Mais comme il était cher: 900 euros!
Je voudrais avoir un chat à Paris. Je manque la compagnie féline. Je me souviens toujours Théo, le persan qui a changé mon opinion sur des chats. Il n'était pas un chat noir, mais récupérer Théo en tant que représentation de la mémoire me fait aussi penser aux souvenirs qui s'obscurcissent au fil du temps.
Théo est venu au monde avec la double mission de mettre fin à mes préjugés concernant les animaux et sauver un mariage. Aujourd'hui, j'aime les chats, mais à l'égard du mariage, les choses étaient très complexes et il ne serait pas juste qu'il prît une responsabilité si absurde que cela. C'est pourquoi je suis si triste et si coupable qu'il a choisi partir quand il a vu qu'il ne pouvait pas répondre à tous leurs objectifs de vie. Je ne sais pas ce que Théo connaissait sur les plantes toxiques pour des chats, mais je pense qui ce n'était pas un hasard qu'il a mangé exactement le lys dont aurait symbolisé la paix de leurs parents.
Pour moi, Paris est un endroit où les chats ne sont présents que dans les représentations, dans la reconstruction que fait la mémoire d'une époque qui tend à être définitivement perdu dans les ténèbres de l'oubli, na escuridão do esquecimento. Le manque de chats que je sens dans la Ville Lumière (Ville de la Mémoire, donc) est aussi le manque d'un moment où le temps même prendre soin de glisser aux domaines du Chat Noir de Montmartre. Et pendant que j'ai encore un peu de clarté dans mes souvenirs, je regarde les images de mon chat à l'ordinateur avec une grande nostalgie.
Marcadores:
chat noir,
esquecimento,
gatos,
memória
terça-feira, 21 de setembro de 2010
Noir comme l'oubli
O gato negro no cartaz do cabaré Le Chat Noir em Montmartre tornou-se símbolo da boemia francesa do final do século XIX. Le Chat Noir: representação da belle époque parisiense que, em meu imaginário, era animada por artistas e intelectuais que se divertiam nos cabarés bebendo e assistindo a dançarinas de can-can.
Todavia, para mim, a imagem do gato negro que vejo estampada em cartões, canecas, relógios, porta-copos e ímãs de geladeira nas lojinhas de souvenirs por onde passo tem um significado mais particular que esse da história de Paris. Ela diz respeito, antes de tudo, à lembrança das coisas que o tempo arrasta para a escuridão do esquecimento.
Le Chat Noir: representação de um gato que já não existe mais, a não ser enquanto símbolo do próprio processo que o faz desaparecer. Gato Negro, da cor do tempo que passa e não volta. Noir [pronuncia-se nô-ar], como o momento que foge da luz do presente e, aos poucos, vai deixando de existir para sempre, até mesmo em nossa memória. Não é por acaso que o fundo do cartaz seja de um amarelo luminoso: o gato negro no escuro não poderia ser lembrado.
Sei que essa idéia é complicada, meio obscura... Mas ela apareceu assim mesmo e senti que não deveria enfeitá-la. Tudo começou porque eu queria escrever que, em Paris - a "Cidade Luz" -, sinto falta de gatos.
Gatos aqui, não os vejo nas ruas. É como se não existissem. Por isso fiquei tão emocionado um dia desses quando escutei um miado no metrô e vi um serzinho peludo dentro de uma mala-gaiola. Estava tão escondido que, se não miasse, eu jamais o notaria. Parece que os donos dos gatos em Paris fazem o possível para que os bichanos sejam invisíveis nos lugares públicos.
Ouvi dizer que os parisienses adoram gatos. Mas onde eles estão? Imagino que existam muitos, porém, que vivam todos escondidos por trás das charmosas fachadas que vejo nas ruas desse lugar. Pena eu não poder vê-los com meus próprios olhos. Outro dia estava com tanta vontade de ver gatos que entrei em alguns pet-shops próximos à Notre-Dame: até encontrei um filhote de persa com cara de enjoadinho (será assim um persa-francês?) e me apaixonei. E como era caro: 900 euros!
Queria ter um gato aqui em Paris. Sinto falta da companhia felina. Lembro-me sempre de Theo, o persa que mudou minha opinião sobre gatos. Não era um chat noir, mas recuperá-lo como representação da memória também me faz pensar nos souvenirs que obscurecem à medida que o tempo passa.
Theo veio ao mundo com a dupla-missão de acabar com meus preconceitos em relação a animais domésticos e salvar um casamento. Hoje amo gatos, mas, quanto ao casamento, as coisas eram muito complexas e não seria justo que Theo assumisse uma responsabilidade absurda como essa. Por isso fico tão triste e culpado por ele ter escolhido partir quando viu que não conseguiria cumprir todos os seus objetivos de vida. Não sei o quanto Theo conhecia sobre plantas venenosas para gatos, mas não acho que tenha sido por acaso que ele comeu justamente o lírio que deveria ter simbolizado a paz de seus pais.
Paris é, para mim, um lugar onde os gatos estão presentes apenas nas representações, nas reconstruções que a memória faz de um tempo que tende a se perder definitivamente nas sombras do esquecimento, dans le noir de l'oubli. A falta que sinto de gatos na Cidade Luz (Cidade da Memória, portanto) é também a falta que sinto de um momento que o próprio tempo cuidará de arrastar para os domínios do Chat Noir de Montmartre. E, enquanto ainda tenho alguma clareza nas lembranças, fico olhando no computador as fotos de meu gato com muita saudade.
Todavia, para mim, a imagem do gato negro que vejo estampada em cartões, canecas, relógios, porta-copos e ímãs de geladeira nas lojinhas de souvenirs por onde passo tem um significado mais particular que esse da história de Paris. Ela diz respeito, antes de tudo, à lembrança das coisas que o tempo arrasta para a escuridão do esquecimento.
![]() |
| Toulouse-Lautrec |
Sei que essa idéia é complicada, meio obscura... Mas ela apareceu assim mesmo e senti que não deveria enfeitá-la. Tudo começou porque eu queria escrever que, em Paris - a "Cidade Luz" -, sinto falta de gatos.
Gatos aqui, não os vejo nas ruas. É como se não existissem. Por isso fiquei tão emocionado um dia desses quando escutei um miado no metrô e vi um serzinho peludo dentro de uma mala-gaiola. Estava tão escondido que, se não miasse, eu jamais o notaria. Parece que os donos dos gatos em Paris fazem o possível para que os bichanos sejam invisíveis nos lugares públicos.
Ouvi dizer que os parisienses adoram gatos. Mas onde eles estão? Imagino que existam muitos, porém, que vivam todos escondidos por trás das charmosas fachadas que vejo nas ruas desse lugar. Pena eu não poder vê-los com meus próprios olhos. Outro dia estava com tanta vontade de ver gatos que entrei em alguns pet-shops próximos à Notre-Dame: até encontrei um filhote de persa com cara de enjoadinho (será assim um persa-francês?) e me apaixonei. E como era caro: 900 euros!
Queria ter um gato aqui em Paris. Sinto falta da companhia felina. Lembro-me sempre de Theo, o persa que mudou minha opinião sobre gatos. Não era um chat noir, mas recuperá-lo como representação da memória também me faz pensar nos souvenirs que obscurecem à medida que o tempo passa.
Theo veio ao mundo com a dupla-missão de acabar com meus preconceitos em relação a animais domésticos e salvar um casamento. Hoje amo gatos, mas, quanto ao casamento, as coisas eram muito complexas e não seria justo que Theo assumisse uma responsabilidade absurda como essa. Por isso fico tão triste e culpado por ele ter escolhido partir quando viu que não conseguiria cumprir todos os seus objetivos de vida. Não sei o quanto Theo conhecia sobre plantas venenosas para gatos, mas não acho que tenha sido por acaso que ele comeu justamente o lírio que deveria ter simbolizado a paz de seus pais.
Paris é, para mim, um lugar onde os gatos estão presentes apenas nas representações, nas reconstruções que a memória faz de um tempo que tende a se perder definitivamente nas sombras do esquecimento, dans le noir de l'oubli. A falta que sinto de gatos na Cidade Luz (Cidade da Memória, portanto) é também a falta que sinto de um momento que o próprio tempo cuidará de arrastar para os domínios do Chat Noir de Montmartre. E, enquanto ainda tenho alguma clareza nas lembranças, fico olhando no computador as fotos de meu gato com muita saudade.
Marcadores:
chat noir,
esquecimento,
gatos,
memória
sexta-feira, 17 de setembro de 2010
Provincianismo parisiense
Apesar de ser visitada por gente do mundo inteiro, Paris tem um comércio local que confere à cidade um certo ar provinciano. Logo que cheguei, não pude deixar de estranhar o fato de alguns estabelecimentos - dentre os quais bancos - fecharem as portas no horário de almoço.
Outros padrões do comércio também chamaram minha atenção: alguns mercados encerram o expediente antes das 20h, muitos não funcionam aos domingos e, para meu espanto total, durante o período das férias de verão, em agosto, vários comerciantes viajam e só reabrem suas lojas em setembro.
Num domingo à tarde, por exemplo, achar uma padaria aberta em Paris nem sempre é tão fácil como em São Paulo. Essa constatação me remeteu às memórias de outros tempos. Lembro-me de quando os comerciantes de São Carlos, cidade no interior de São Paulo onde cresci, discutiam se as lojas deveriam abrir aos domingos com a chegada do primeiro shopping center em 1997.
Mas algo que me incomoda bastante em Paris (e isso não é apenas um estranhamento, mas também um preconceito meu em relação aos franceses) é a maneira como os clientes são tratados em determinadas situações: em vez de simplesmente realizarem os serviços a que se prestam, certos atendentes parecem ter uma vontade irresistível de estabelecer algum tipo de conversa inteligente com a pessoa atendida.
Bom, até aí, nada de mais: afinal, conversar de maneira inteligente é uma coisa que os civilizados gostam muito de fazer. Eles não conseguem ficar calados, sobretudo quando pensam estar diante de um civilizado como eles, e isso exige de mim uma boa dose de paciência... Mas o problema é que alguns civilizados são mais importunos e, talvez involuntariamente, acabam invadindo a privacidade alheia de uma maneira às vezes até meio agressiva.
Por exemplo, quando fui comprar a passagem para Amsterdam, o senhor da agência de viagem, não contente em apenas checar meu formulário e receber o dinheiro, resolveu estabelecer um diálogo comigo: começou perguntando sobre a origem de meu sobrenome e, depois de estranhar o fato de eu vir do Brasil e não do Japão, quis saber, muito abelhudamente, o que eu estava fazendo em Paris, o que eu estudava, quanto tempo iria morar aqui, etc., etc., etc.
Confesso que me senti bastante aborrecido, porque aquele não me parecia o local apropriado para tal interrogatório, desnecessário e invasivo.
Esse tipo de situação me leva a pensar que o provincianismo de Paris não se resume aos horários do comércio, mas aparece também nos próprios costumes dos comerciantes. Resgatando as memórias dos tempos de São Carlos (de novo), lembro-me dos lojistas locais, que sabiam da vida pessoal dos moradores da cidade e que, por isso mesmo, poderiam receber justamente os seguintes adjetivos: xeretas, intrometidos e palpiteiros.
Em Paris, passei por aborrecimentos causados por comerciantes que me lembravam esses de minha infância provinciana. Felizmente foram poucos e nenhum deles me tirou do sério. No entanto, ontem passei por uma experiência notável num mercado próximo à Cité e que achei que deveria registrar para me curar do rancor.
Fui comprar uma baguette para a janta e, como sempre faço, pedi "celui-là", apontando para a que eu queria. Aí, o francês que me atendeu resolveu me civilizar: começou a me ensinar que aquilo se chamava "pain" (que, no fundo, não passa de outro tipo de baguette) e, pelo tom professoral, fez com que eu me sentisse em plena sala de aula!
Mas o detalhe é que ele queria que eu repetisse a palavra com a pronúncia correta, como se estivéssemos em uma aula de francês e eu fosse um aluno retardado: "pain", "pain", "pain". Para avacalhar de vez com a situação, ele ainda me perguntou se eu era chinês. E isso foi a gota d’água para mim! Ora, quanta estupidez a daquele francezinho idiota não saber a diferença entre um chinês e um japonês, que é tão óbvia quanto a diferença entre uma baguette e um pain!!!
Quando me dei conta do ridículo daquela situação, juro que fiquei com vontade de pegar a faca com a qual aquele fils de pute cortava o pain e dizer: "Excusez-moi, Monsieur, mais je voudrais couper votre gorge, s’il vous plaît..." [Com licença, Senhor, mas gostaria de cortar sua garganta, por favor...]. Felizmente, contive-me, porque estava cercado de civilizados por todos os lados. Na verdade, ponderei que matar alguém assim em público poderia não só me trazer algumas complicações no convívio com os civilizados, como talvez até mesmo atrapalhar o trabalho normal de minha pesquisa aqui na França.
Então, dissimulei (atitude típica nas relações sociais entre civilizados) fazendo um comentário geral da situação, bem do jeito como esses franceses ridículos gostam: "Ah, la baguette et le pain sont différents, hã?!" [Ah, a baguete e o pão são diferentes, né?]. O rapaz, com um ar de superioridade e cara de nojo, deu um daqueles sorrisos que só um francês ridículo como ele sabe dar, e respondeu balançando a cabeça como um cachorro balança o rabo, dizendo: "Oui".
Para não prolongar minha tortura, paguei rapidamente e me despedi: "Merci, au revoir..." Minha reação mais selvagem foi ter saído sem ouvir a resposta dele, porque naquela hora eu não suportaria ouvir mais nenhuma palavra em francês! Não que eu sempre seja assim tão sensível. Em geral, não dou a mínima para esse tipo de humilhação. Mas o fato é que justamente ontem eu não estava bem, sentia-me triste, com saudades dos cheiros das padarias do Brasil, e a última coisa que eu precisava era de mais civilização, coisa que aquele francês nojento achou que estava fazendo o favor de me dar!
Depois desse episódio, lembrei-me de um vídeo que circulou aqui entre os colegas da Maison du Brésil e que foi apreciado por vários (não vou dizer quem gostou e quem não gostou para não comprometer os brasileiros que aspiram ser civilizados). A filmagem deu-se durante um festival de jazz em Montreaux, na Suíça, com a participação de Tom Zé, que resolveu dar um espetáculo à parte pelo fato de ter se sentido humilhado enquanto estrangeiro pelos organizadores do evento.
Preciso confessar que, da primeira vez que assisti a esse vídeo, eu mesmo não gostei. Pois a reação do músico brasileiro parecia-me pura afetação, atestado de ignorância, ressentimento ou mesmo preconceito invertido. Mas hoje, pensando melhor, vejo-o com bons olhos: parece-me muito mais uma maneira - exagerada ou peculiar, pouco importa - de chamar a atenção daqueles que, de tanto humilharem os estrangeiros, já nem percebem mais que fazem isso e, como diz o Tom, passam a agir "vilmente".
Se eu fosse o Tom Zé, poderia dizer para aquele francês ridículo do mercado: "Vá pra porra!" Mas como sou apenas Tom (Jacque, que me abrasileirou, me chamava assim) e não tenho Zé no nome, falta-me um pouco de dignidade de pobre, de sangue quente dos barraqueiros, e, talvez por essa carência, eu acrescentaria uma fórmula de politesse na expressão de meus sentimentos para aquele fils de pute não estranhar tanto: "Vá pra porra, s’il vous plaît". Não seria tão agressivo, mas pelo menos eu não sairia daquele mercado com tanta indignação.
Outros padrões do comércio também chamaram minha atenção: alguns mercados encerram o expediente antes das 20h, muitos não funcionam aos domingos e, para meu espanto total, durante o período das férias de verão, em agosto, vários comerciantes viajam e só reabrem suas lojas em setembro.
Num domingo à tarde, por exemplo, achar uma padaria aberta em Paris nem sempre é tão fácil como em São Paulo. Essa constatação me remeteu às memórias de outros tempos. Lembro-me de quando os comerciantes de São Carlos, cidade no interior de São Paulo onde cresci, discutiam se as lojas deveriam abrir aos domingos com a chegada do primeiro shopping center em 1997.
Mas algo que me incomoda bastante em Paris (e isso não é apenas um estranhamento, mas também um preconceito meu em relação aos franceses) é a maneira como os clientes são tratados em determinadas situações: em vez de simplesmente realizarem os serviços a que se prestam, certos atendentes parecem ter uma vontade irresistível de estabelecer algum tipo de conversa inteligente com a pessoa atendida.
Bom, até aí, nada de mais: afinal, conversar de maneira inteligente é uma coisa que os civilizados gostam muito de fazer. Eles não conseguem ficar calados, sobretudo quando pensam estar diante de um civilizado como eles, e isso exige de mim uma boa dose de paciência... Mas o problema é que alguns civilizados são mais importunos e, talvez involuntariamente, acabam invadindo a privacidade alheia de uma maneira às vezes até meio agressiva.
Por exemplo, quando fui comprar a passagem para Amsterdam, o senhor da agência de viagem, não contente em apenas checar meu formulário e receber o dinheiro, resolveu estabelecer um diálogo comigo: começou perguntando sobre a origem de meu sobrenome e, depois de estranhar o fato de eu vir do Brasil e não do Japão, quis saber, muito abelhudamente, o que eu estava fazendo em Paris, o que eu estudava, quanto tempo iria morar aqui, etc., etc., etc.
Confesso que me senti bastante aborrecido, porque aquele não me parecia o local apropriado para tal interrogatório, desnecessário e invasivo.
Esse tipo de situação me leva a pensar que o provincianismo de Paris não se resume aos horários do comércio, mas aparece também nos próprios costumes dos comerciantes. Resgatando as memórias dos tempos de São Carlos (de novo), lembro-me dos lojistas locais, que sabiam da vida pessoal dos moradores da cidade e que, por isso mesmo, poderiam receber justamente os seguintes adjetivos: xeretas, intrometidos e palpiteiros.
Em Paris, passei por aborrecimentos causados por comerciantes que me lembravam esses de minha infância provinciana. Felizmente foram poucos e nenhum deles me tirou do sério. No entanto, ontem passei por uma experiência notável num mercado próximo à Cité e que achei que deveria registrar para me curar do rancor.
Fui comprar uma baguette para a janta e, como sempre faço, pedi "celui-là", apontando para a que eu queria. Aí, o francês que me atendeu resolveu me civilizar: começou a me ensinar que aquilo se chamava "pain" (que, no fundo, não passa de outro tipo de baguette) e, pelo tom professoral, fez com que eu me sentisse em plena sala de aula!
Mas o detalhe é que ele queria que eu repetisse a palavra com a pronúncia correta, como se estivéssemos em uma aula de francês e eu fosse um aluno retardado: "pain", "pain", "pain". Para avacalhar de vez com a situação, ele ainda me perguntou se eu era chinês. E isso foi a gota d’água para mim! Ora, quanta estupidez a daquele francezinho idiota não saber a diferença entre um chinês e um japonês, que é tão óbvia quanto a diferença entre uma baguette e um pain!!!
Quando me dei conta do ridículo daquela situação, juro que fiquei com vontade de pegar a faca com a qual aquele fils de pute cortava o pain e dizer: "Excusez-moi, Monsieur, mais je voudrais couper votre gorge, s’il vous plaît..." [Com licença, Senhor, mas gostaria de cortar sua garganta, por favor...]. Felizmente, contive-me, porque estava cercado de civilizados por todos os lados. Na verdade, ponderei que matar alguém assim em público poderia não só me trazer algumas complicações no convívio com os civilizados, como talvez até mesmo atrapalhar o trabalho normal de minha pesquisa aqui na França.
Então, dissimulei (atitude típica nas relações sociais entre civilizados) fazendo um comentário geral da situação, bem do jeito como esses franceses ridículos gostam: "Ah, la baguette et le pain sont différents, hã?!" [Ah, a baguete e o pão são diferentes, né?]. O rapaz, com um ar de superioridade e cara de nojo, deu um daqueles sorrisos que só um francês ridículo como ele sabe dar, e respondeu balançando a cabeça como um cachorro balança o rabo, dizendo: "Oui".
Para não prolongar minha tortura, paguei rapidamente e me despedi: "Merci, au revoir..." Minha reação mais selvagem foi ter saído sem ouvir a resposta dele, porque naquela hora eu não suportaria ouvir mais nenhuma palavra em francês! Não que eu sempre seja assim tão sensível. Em geral, não dou a mínima para esse tipo de humilhação. Mas o fato é que justamente ontem eu não estava bem, sentia-me triste, com saudades dos cheiros das padarias do Brasil, e a última coisa que eu precisava era de mais civilização, coisa que aquele francês nojento achou que estava fazendo o favor de me dar!
Depois desse episódio, lembrei-me de um vídeo que circulou aqui entre os colegas da Maison du Brésil e que foi apreciado por vários (não vou dizer quem gostou e quem não gostou para não comprometer os brasileiros que aspiram ser civilizados). A filmagem deu-se durante um festival de jazz em Montreaux, na Suíça, com a participação de Tom Zé, que resolveu dar um espetáculo à parte pelo fato de ter se sentido humilhado enquanto estrangeiro pelos organizadores do evento.
Preciso confessar que, da primeira vez que assisti a esse vídeo, eu mesmo não gostei. Pois a reação do músico brasileiro parecia-me pura afetação, atestado de ignorância, ressentimento ou mesmo preconceito invertido. Mas hoje, pensando melhor, vejo-o com bons olhos: parece-me muito mais uma maneira - exagerada ou peculiar, pouco importa - de chamar a atenção daqueles que, de tanto humilharem os estrangeiros, já nem percebem mais que fazem isso e, como diz o Tom, passam a agir "vilmente".
Se eu fosse o Tom Zé, poderia dizer para aquele francês ridículo do mercado: "Vá pra porra!" Mas como sou apenas Tom (Jacque, que me abrasileirou, me chamava assim) e não tenho Zé no nome, falta-me um pouco de dignidade de pobre, de sangue quente dos barraqueiros, e, talvez por essa carência, eu acrescentaria uma fórmula de politesse na expressão de meus sentimentos para aquele fils de pute não estranhar tanto: "Vá pra porra, s’il vous plaît". Não seria tão agressivo, mas pelo menos eu não sairia daquele mercado com tanta indignação.
Assinar:
Postagens (Atom)

















_1895-6.jpg)


