Mostrando postagens com marcador cinema. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador cinema. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 20 de fevereiro de 2012

Pra ser sincero...


Foto: Christine A. Santana
Em francês, "mal du pays" se refere à saudade que os estrangeiros sentem pela terra natal. Sofri dessa doença durante quase todo o período de estágio em Paris, e eu me consolava com a esperança de que a cura viria após o retorno ao Brasil. Mas era um engano. Não apenas eu, como também várias amigas e conhecidas, estamos padecendo, aqui no Brasil, de uma nostalgia por essa terra à qual não pertencemos, esse lugar onde, em certos momentos, não queríamos estar. E eis que, durante uma troca de e-mails saudosistas que só faziam sentido para nós, alguém diz: "estamos tod@s sofrendo do mal du pays em nosso próprio país!" Que contradição...

Foto: T.K.
Então, perguntei ao meu outro eu, esse estrangeiro* que conheci em Paris e que veio comigo na volta ao Brasil: "Qu'est-ce qui se passe avec nous?" O estrangeiro me respondeu em sentimentalês**, sua língua nativa: "Tudo se passa como na música de Camille, que as meninas têm como símbolo da crise do retorno. É como quando abandonamos um amor que não poderia dar certo, mas que, pelo fato de ter constituído parte de nossa história, não poderíamos simplesmente esquecer ou fingir que não foi importante, apesar de tudo. Mas isso não é o pior. Difícil mesmo é manter-se verdadeiro diante do espelho, pois le cœur sincère n'est fidèle qu'à lui-même."




Foto: Eiko Kubota
Paris constituiu parte de minha história, tanto do ponto de vista pessoal quanto do ponto de vista acadêmico (se é que posso dividir assim minha vida!). Sem ter aguentado os 12 meses de inverno existencial na Europa, a tese não seria essa que defendi no último dia 10 de fevereiro. E não por menos: tive acesso à BnF e participei de seminários na Sorbonne e na ENS, verdadeira aventura intelectual! Apesar de alguns problemas - muito bem apontados pela banca, aliás -, sinto orgulho de meu trabalho. Não tanto pelo conteúdo, pois sei que a tese é resultado das circunstâncias e reflete apenas um momento de minha trajetória de formação. Mas muito mais pela representação que dou a ela em minha vida: um obscuro objeto do desejo, em alusão ao filme do Luis Buñuel. Com o processo que me levou ao título de doutor, aprendi menos sobre Rousseau ou sobre o Contrato Social do que sobre mim. E não é que Conchita tinha razão? Agora que o desejo se realizou, o interesse desapareceu... Daí que o orgulho vem acompanhado de um sentimento de desgosto, até mesmo desprezo, e o que resta após essa busca pulsional tão intensa é apenas um vazio, um nada, uma ausência de algo que não sei o que é, além da incômoda dúvida quanto ao sentido de tudo que fiz. A tese: um objeto tão incompreensível quanto irrecusável, irresistível e, ao final, doloroso e revelador. Exatamente como a Paris de minha memória.

Foto: Eiko Kubota
Antes da viagem, achei que voltaria com uma tese ousada, ou, pelo menos, diferente do normal. Mas voltei conservador, e escrevi de acordo com os moldes clássicos do Departamento de Filosofia da USP. De repente, vi-me como uma peça da máquina institucional, reproduzindo os valores da tradição. Como se, numa atitude resignada, minha tese fosse uma espécie de profissão de fé estruturalista, de acordo com o espírito filosófico paulistano dos anos 1960. Tanto é assim, que um dos professores da banca elogiou-me dizendo "é uma boa tese goldschmidtiana", com um certo ar de ironia (nota: quem quiser entender essa história deve ler o livro do Paulo Arantes, Um departamento francês de ultramar, Paz e Terra, 1994). Alguns colegas, que me viam criticar o método estrutural de leitura de textos, podem rir de mim agora. Afinal, quem é ultrapassado? e quem é anacrônico? De todo modo, sou forçado a reconhecer: eu não seria eu mesmo se tentasse fazer diferente. Como quando fui a um salão de coiffure pela primeira vez em Paris e conheci Hélène, minha cabelereira franco-cambodjana: eu queria fazer um corte maluco - ou hippy, como se diz lá -, mas após alguns minutos de entrevista, ela disse que não faria isso porque o corte descrito não correspondia à minha personalidade, e que o meu estilo era "classique". Assim como meu texto (o arquivo pdf da tese aqui).

Foto: T.K. (próximo ao salão de coiffure)
Talvez me chamem de covarde porque não ousei inovar, mas decidi que não queria lutar contra meus próprios limites. Que me perdoem os revolucionários: não posso mentir diante do espelho. Fiz meu máximo e deixo a escrita das teses ousadas para aqueles que sabem pensar melhor do que eu. Quanto a mim, prefiro ser sincero, na medida do possível. Ou burguês, como me chamariam alguns colegas "marxistas" (seja lá o que esse rótulo signifique), cuja crítica aceito de modo muito respeitoso. O fato é que o contato que tive com a civilisation parisienne deixou marcas profundas, com reflexos em minha visão de mundo no geral e, particularmente, em minha tese de doutorado. E isso jamais poderei negar. Assim como não posso negar - ora, ora, quem diria... - minha saudade por aquela cidadezinha com gente chata e clima hostil da qual eu tanto zombei. Parece feitiçaria, como se alguém tivesse colocado um cadeado simbólico na Pont-des-Arts, com meu nome e o "nom-du-vide", jogando a chave no Sena para selar uma união que jamais poderia ser preenchida por nada, nem por ninguém, muito embora eu duvidasse disso antes de ter vivido tudo que vivi. Malédiction pour le maudit. Parodiando Camille, e ainda sofrendo de um mal du pays fora de lugar, eu cantaria: Ah, Paris, que je ne te quitte pas... Ah, Paris, que je ne te quitte jamais.


sábado, 4 de junho de 2011

Gratte-papier


Quem me mostrou esse curta foi meu amigo Mauro Dela Bandera, no final do ano passado quando esteve em Paris. A história faz mais sentido para quem conhece o metrô daqui, onde os olhares se cruzam apenas indiretamente e as relações só acontecem na imaginação. Mas é possível que até mesmo quem não conheça ache o diálogo encantador (a tradução não é literal):

Lui: Les / regard / autour / son / sur vous / je / ne / peut / voir / votre / visage / mais / les / regard / parle
[Ele: Os olhares ao redor estão sobre você. Não posso ver seu rosto, mas os olhares falam.]

Elle: il ne / disent / rien / sur / vous
[Ela: Eles não dizem nada sobre você?]

Lui: hélas / je / était / le centre / avant / que / tu / ne / viens
[Ele: Infelizmente, eu só olhava para mim antes que você chegasse.]

Elle: rassure toi / je / va / partir
[Ela: Fique tranquilo: vou embora.]

Lui: non / bouger / pas / le stress / gronde / dehors / ici / il s'assied / c'est mieux / "Le ciel étoilé vaste, clair et paisible. C'est une magnifique nuit. Seule sur le toit de son immeuble, Eda est installée sur une chaise longue. Des notes de piano cristallines..."
[Ele: NÃO!!! Não se mexa. O stress ruge lá fora. Aqui, sentados, é melhor. "O céu estrelado, vasto, claro e pacífico. É uma noite magnífica. Sozinha no terraço de seu prédio, Eda está instalada sobre uma cadeira dobrável. Notas de piano cristalinas..."]

Elle: Je / par
[Ela: Vou embora.]

sexta-feira, 25 de fevereiro de 2011

O ano passado

Ler o que escrevi me leva ao encontro de um outro "eu". Não me reconheço no diário e nenhum fato me parece familiar. Será que vivi realmente tudo aquilo que as palavras dizem? Sentimento de estranheza... Quem é esse de quem falo quando digo que cheguei aqui no ano passado? Não sei ao certo... Talvez conheça-o de vista, talvez tenha lido algo dele... Pensando bem, acho que me esqueci. Esse é o problema: vivo me esquecendo. Por isso, não duvido que tudo que conto seja fictício e, nesses termos, que o discurso de minhas lembranças não passe de uma história inventada para preencher - necessariamente, desesperadamente - o vazio cavado em mim por meu próprio esquecimento.

- O ano passado em Paris, ele existiu?
- O ano passado? Não me lembro dele.
- Pergunto se o ano passado foi real.
- Real? Não sei se o esquecimento nos permite falar em realidade.

De repente, descubro-me um outro. E no diálogo que tenho comigo mesmo (lembrando que o mesmo nunca é o mesmo), tento me convencer de que o que aconteceu no ano passado é real, isto é, de que eu tenha vivido tudo aquilo que minhas palavras descrevem, ainda que a simples lembrança do ocorrido não seja suficiente para dissipar o sentimento de que, na verdade, estou sonhando. Como no filme do Alain Resnais, L'année dernière à Marienbad (1961), que conta a história de um encontro que ninguém sabe se aconteceu de fato. Um encontro que pode ter sido inventado pelo homem que tenta convencer a mulher disso, ou então, o que dá no mesmo (ou quase), um encontro que realmente aconteceu, mas que pode ter sido esquecido por ela.



[Obs: A foto lá em cima foi tirada em frente ao Orloj, o relógio astronômico medieval, que fica na Cidade Velha em Praga, capital da República Tcheca.]

segunda-feira, 27 de dezembro de 2010

Sobre coisas que passam


O Natal passou. Passou como tudo na vida. E o ponto é exatamente esse: tudo passa. Tudo, tanto o que queremos que passe quanto o que gostaríamos que fosse eterno. É um pouco difícil de explicar, talvez seja chocante para alguns, mas o que sinto neste pós-Natal em Paris é - isso hoje já não dói dizer - uma profunda indiferença. Mesmo tendo sido um Natal bem diferente, talvez único para mim, não consigo deixar de sentir que o que passou é indiferente, que foi apenas mais um momento único, especial, inesquecível etc. dentre tantos momentos únicos, especiais, inesquecíveis etc. que passam na vida.

Sei que, a rigor, o que vivi este ano não pode ter sido indiferente. Afinal, foi um Natal em Paris! Quantos outros passarei por aqui? Talvez mais nenhum. A todo instante sou lembrado do privilégio de morar neste lugar: a capital das luzes e da civilização. Sinto todo o peso de ser um aspirante ao mundo da filosofia acadêmica, para quem esse ambiente onde se respira cultura 24 horas por dia deveria ter muito significado, muito valor... Talvez eu devesse achar este Natal que acaba de passar o mais feliz de toda minha vida...

Sim, talvez. Mas, sinceramente, não penso que seja nada disso. E para ser bem sincero, desejei que este Natal passasse bem rápido, que acabasse logo, como se assim eu pudesse abreviar minha tristeza e me sentir melhor. E o Natal passou, talvez não tão rápido quanto eu gostaria, mas passou. Eu deveria até ter ficado feliz por causa disso. Mas não fiquei, porque sei que o Natal teria passado mesmo que eu tivesse desejado que ele durasse para sempre. E, nesse caso, eu me consolaria tentando me convencer de que, apesar de ter passado, foi um momento único, especial, inesquecível etc., e que eu deveria ficar feliz por isso.

No fundo, eu sempre deveria ficar feliz por qualquer coisa. Porque há sempre um ponto de vista positivo para tudo. Sei disso. Ainda mais nessa época do ano, quando costumo receber muitos cartões eletrônicos com mensagens cheias de otimismo, que me estimulam a ver as coisas positivamente, e que me lembram o tempo todo que eu deveria me sentir feliz... De um certo ponto de vista, é claro.

Mas o que eu sinto de fato, que nem sempre corresponde àquilo que eu deveria sentir, é algo meio absurdo nesses tempos em que os livros de auto-ajuda fazem tanto sentido para tanta gente. No fundo, tenho medo de perder meus objetos de amor, os quais eu desejaria que nunca tivessem passado. Confesso: fico triste com a possibilidade de esquecer os amores do passado. E o paradoxo é que, se por um lado aquilo que amamos é inesquecível, por outro, tudo que passa - tudo mesmo, até o que amamos - se torna necessariamente esquecível. Para ser coerente, então, deveria me sentir ao mesmo tempo feliz e triste.

A Bíblia afirma que "o amor não passa" (I Coríntios 13:8). Não acredito. Se o amor não passasse, não precisaríamos nos lembrar dele. É preciso lembrar-se sempre do amor para amar. Pois tudo se passa como se, sem memória, o amor simplesmente não pudesse existir. Para amar, é preciso dizer que aquilo que amamos é "inesquecível", ou seja, que continuaremos nos lembrando do amor mesmo que ele seja coisa do passado.

Pois se o amor não for passado, isto é, se não submetermos o objeto amado à dura prova do esquecimento, como poderíamos amar? Mas, ao mesmo tempo, que prova mais dura é essa! Porque, diante do esquecimento, o amor corre o risco de não sobreviver, deixando em seu lugar apenas indiferença... Afinal, tudo passa, tudo tende ao esquecimento, e tudo que esquecemos se torna indiferente, mesmo que algum dia tenha sido para nós inesquecível. Para podermos lembrar, é preciso que também possamos esquecer. E, no fim, o amor é como disse um poeta português: "tão contrário a si".

Lembrei-me de "Hiroshima mon amour" (1959). Filme que amo do Alain Resnais, e que, só por isso, considero inesquecível. A história é sobre o lugar do amor entre a memória e o esquecimento. As falas foram escritas pela Marguerite Duras, e uma delas tem tudo a ver com o que pensei para escrever este post:

O homem (Lui) diz para a mulher (Elle): "Daqui a alguns anos, quando eu tiver esquecido você e outras tantas histórias como esta que, ainda pela força do hábito, acontecerão, eu me lembrarei de você como do próprio esquecimento do amor. Eu pensarei nesta história como no horror do esquecimento. Eu já sei disso." (Marguerite Duras, Hiroshima mon amour. Paris: Gallimard, 1960, p. 105)

quarta-feira, 13 de outubro de 2010

Três meses

Parque Montsouris
Mais um dia 12. Confesso que está passando mais rápido do que eu esperava. Que bom... Ou melhor, pas mal, como se diz por aqui.

Hoje começou a greve dos trabalhadores contra a reforma da previdência na França. Sabendo que o transporte público estaria parcialmente paralisado e que haveria muitos protestos nas ruas (as "manifs"), decidi trabalhar em casa mesmo. Estranho estar perto desse fato internacional, que agora é nacional para mim. Enquanto isso, no Brasil, Dilma e Serra disputam o segundo turno da eleição para presidente, que acompanho de longe e com uma certa aflição.

Mas, enfim, estou aqui, trabalhando no doutorado em condições excepcionais, como jamais teria no distante Brasil.

Depois de sofrer o dia inteiro tendo que ler um texto chatérrimo para a tese (Lettres écrites de la campagne, de Jean-Robert Tronchin), saí no final da tarde para correr pelo parque Montsouris, que fica bem em frente à Cité Universitaire. É um lugar muito especial para mim. Não apenas pela paisagem lindíssima, que inclui uma pequena cachoeira e um bucólico lago com patos, mas também por ter sido ali que, pela primeira vez, percebi ser possível algum tipo de sociabilidade com os parisienses. Explico.

Logo após aterrisar em Paris, sentia-me zonzo devido ao cansaço da viagem e à diferença de fuso. Cheguei a passar mal no primeiro dia, de tão atordoado que estava com o choque da mudança. E não foi só o corpo que estranhou: lembro-me da confusão mental que sofri por achar tudo ao meu redor estranho e assustador. Decidi então correr, já que era isso que eu fazia desde a separação para não me deprimir. E deu certo: o mal-estar foi diminuindo à medida que eu corria e via outras pessoas que também corriam. No final, não sei o que me ajudou mais: a atividade física ou a interação social.

Os outros corredores pareciam próximos. Era como se fossem brasileiros só pelo fato de estarem correndo. Esquisito, eu sei, mas não consigo explicar melhor. Era uma ação comum, ou talvez, uma linguagem comum - a corporal - que, a despeito das diferenças de língua e civilização, tornava as pessoas estranhas menos estranhas. Talvez pensassem o mesmo de mim... Interessante essa identificação pelo corpo, ou melhor, pela linguagem do corpo... (antropólogos, me expliquem!) Isso aconteceu no parque Montsouris. Foi uma transformação importante do ponto de vista psicológico. Por isso acho esse parque tão especial.

O parque Montsouris também ficará em minha memória como um lugar de filme. Pelo seguinte motivo.

Por um feliz acaso, assisti ontem Paris, je t'aime (2006). Queria rever os lugares nos quais as histórias acontecem. Já havia feito isso com Amélie Poulain para rever Montmartre. Mas, no caso de Paris, je t'aime, a experiência foi muito mais forte, mesmo porque quase todos os arrondissements estão no filme. Parecia mágica: aqueles cenários, que antes eram absolutamente indiferentes, haviam se transformado em locais familiares aos meus olhos.

E, de fato, mesmo os pontos mostrados que ainda não conheço poderiam se tornar concretos para mim muito facilmente: bastaria um mapinha na mão e alguma disposição para andar. Os detalhes das ruas e dos prédios, o metrô, as roupas dos personagens, as situações e, até mesmo, o clima meio melancólico, tudo isso havia deixado de ser ficção ou cenografia. Em Paris, sinto-me realmente em um filme francês, como se a realidade mesma fosse cenográfica ou como se eu estivesse na própria projeção em uma cena do Truffaut ou do Resnais. Experiência única, que eu simplesmente não consigo imaginar como poderia viver a não ser do lado de dentro da tela, isto é, na própria Cidade Luz.

Tudo isso para dizer que a última história do filme, a da turista americana que relata sua viagem solitária a Paris, termina no parque Montsouris. E foi naquele lugar encantador - resisto muito a usar a palavra "místico" - que a mulher viveu a experiência interior indescritível, traduzida por ela mais ou menos como um sentimento de déjà vu e uma mistura de alegria e tristeza. Ali, sozinha, longe do trabalho e dos conhecidos, a relação distante e sem vida que a mulher tinha com Paris se transformou em uma relação de amor. E, por causa desse amor, ela se sentia viva. Uma história singela e emocionante, como, aliás, quase todas as histórias do filme. Mas essa, em especial, me emociona mais. Porque, apesar de ser outra história, não deixa de ser a minha história em Paris. Como na música do filme, estamos todos sempre "na mesma história".

A música "La même histoire" (que é linda) pode ser ouvida com a tradução da letra neste site: http://letras.terra.com.br/feist/781533/traducao.html